1
00:00:01,335 --> 00:00:02,812
ก่อนหน้านี้เรื่อง "มือใหม่"...

2
00:00:02,836 --> 00:00:03,813
จำคนร้ายไว้.
การ์ซ่าบินกลับจากเวกัสเหรอ?

3
00:00:03,837 --> 00:00:05,607
เอเวอเรตต์ใช่ไหม?

4
00:00:05,631 --> 00:00:07,650
ขณะที่เราขุดลึกลงไป
ในการดำเนินการทางอาญาของเขา

5
00:00:07,674 --> 00:00:11,821
การเชื่อมต่อที่ไม่สามารถอธิบายได้
ภายในเพนตากอน

6
00:00:11,845 --> 00:00:13,865
เฮ้ ที่ปรึกษา แฮร์ริสัน โนวัค.

7
00:00:13,889 --> 00:00:17,494
ล่าเหยื่อของฉัน นั่นทำให้ฉันอิ่มเอิบ

8
00:00:17,518 --> 00:00:20,079
ดูเหมือนชัดเจนว่าเรามี
ฆาตกรต่อเนื่องคนที่สองที่มีขนาดใหญ่

9
00:00:20,103 --> 00:00:21,831
ฉันคิดว่ากลาสเซอร์คือผู้ชายของฉัน

10
00:00:21,855 --> 00:00:23,625
พวกเขาอยู่ในหัวของฉัน

11
00:00:23,649 --> 00:00:25,793
ความโชคร้ายของ Ryan Dearbourne
คือพรของเลียม กลาสเซอร์

12
00:00:25,817 --> 00:00:27,897
ถ้าคุณจะบอกว่าฉันมี
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

13
00:00:33,742 --> 00:00:35,011
เขาตายแล้ว คุณรู้จักชื่อของเขาไหม?

14
00:00:35,035 --> 00:00:37,329
ชื่อของเขาคือมาร์ติน

15
00:00:43,794 --> 00:00:46,022
ไม่ต้องกังวล. ฉันตื่นแล้ว

16
00:00:46,046 --> 00:00:48,799
คุณดูเป็นแนวนอนสำหรับฉัน

17
00:00:53,804 --> 00:00:55,990
ใช่.

18
00:00:56,014 --> 00:00:58,034
เฮ้.

19
00:00:58,058 --> 00:01:01,704
ไม่มีความละอายถ้า
คุณยังไม่พร้อม โอเคไหม?

20
00:01:01,728 --> 00:01:04,706
และสิ่งที่คุณประสบมา
เป็นเรื่องที่กระทบกระเทือนจิตใจอย่างลึกซึ้ง

21
00:01:04,730 --> 00:01:08,378
และมันไม่ใช่แค่
หายไปภายในไม่กี่สัปดาห์

22
00:01:08,402 --> 00:01:10,463
มันจะง่ายกว่าในการประมวลผล

23
00:01:10,487 --> 00:01:13,216
ถ้าเขาเป็นอาชญากรรุนแรงรู้ไหม?

24
00:01:13,240 --> 00:01:14,634
แต่เขาไม่ได้

25
00:01:14,658 --> 00:01:16,052
เขาเป็นเหยื่อด้วย

26
00:01:16,076 --> 00:01:19,639
ฉัน-ฉันได้ยินคุณแต่ฟัง

27
00:01:19,663 --> 00:01:22,267
มันไม่สำคัญหรอก โอเค?

28
00:01:22,291 --> 00:01:23,726
และนี่จะฟังดูเลือดเย็น

29
00:01:23,750 --> 00:01:26,062
แต่ในขณะนั้น

30
00:01:26,086 --> 00:01:28,731
มาร์ติน คาร์ปิโอเป็นคนบ้าฆาตกรรม

31
00:01:28,755 --> 00:01:32,068
กำลังจะขับรถเสื่อน้ำมัน
มีดผ่านหน้าอกของคุณ

32
00:01:32,092 --> 00:01:35,822
ถ้าคุณไม่ได้ทำ...

33
00:01:35,846 --> 00:01:38,616
ฉันจะใช้เวลาสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

34
00:01:38,640 --> 00:01:40,827
หยิบโลงศพออกมา

35
00:01:40,851 --> 00:01:42,495
และวางร่างกายของคุณลงบนพื้น

36
00:01:42,519 --> 00:01:44,330
และฉันรู้ว่ามันซับซ้อนสำหรับคุณ

37
00:01:44,354 --> 00:01:46,833
แต่สำหรับฉัน มันง่ายมาก

38
00:01:46,857 --> 00:01:48,668
คุณมีชีวิตอยู่เพราะว่า
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ

39
00:01:48,692 --> 00:01:49,985
ที่จะอยู่อย่างนั้น

40
00:01:55,532 --> 00:01:57,010
ตกลง.

41
00:01:57,034 --> 00:01:59,637
ฉันต้องการอาบน้ำและดื่มกาแฟ

42
00:01:59,661 --> 00:02:00,930
ฉันอยู่บนนั้น

43
00:02:00,954 --> 00:02:02,682
- ขอบคุณ.
- แน่นอน.

44
00:02:02,706 --> 00:02:05,101
ดูสิ คุณจะไม่
ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน โอเคไหม?

45
00:02:05,125 --> 00:02:07,228
ฉัน-ฉันจะดึงน้ำหนักของฉัน

46
00:02:07,252 --> 00:02:09,021
ใช่. ถ้าคุณทำได้คุณจะ

47
00:02:09,045 --> 00:02:10,606
แต่สิ่งที่ฉันต้องการจากคุณมากที่สุดตอนนี้

48
00:02:10,630 --> 00:02:12,150
เป็นความจริง โอเคไหม?

49
00:02:12,174 --> 00:02:14,569
อย่าผลักดันตัวเองไปสู่ความล้มเหลว

50
00:02:14,593 --> 00:02:17,238
เพราะความล้มเหลวนั้น
สามารถทำให้ตำรวจคนอื่นตายได้

51
00:02:17,262 --> 00:02:19,473
- เข้าใจแล้ว.
- เอาล่ะ.

52
00:02:28,190 --> 00:02:32,712
ฉันเกรงว่าฉันมีข่าวร้าย

53
00:02:32,736 --> 00:02:34,172
เมื่อคำนึงถึงความรุนแรงของความท้าทาย

54
00:02:34,196 --> 00:02:35,548
เพื่อดำเนินคดีกับเลียม กลาสเซอร์

55
00:02:35,572 --> 00:02:40,219
ดาได้สั่งสอน
ฉันเสนอข้อตกลง

56
00:02:40,243 --> 00:02:42,305
การฆ่าคนตายโดยไม่สมัครใจ
ถึงการเสียชีวิตของแกรนท์ โนกาเลส

57
00:02:42,329 --> 00:02:44,182
อะไร

58
00:02:44,206 --> 00:02:46,392
ชาร์จครั้งเดียว? สำหรับฆาตกรต่อเนื่อง?

59
00:02:46,416 --> 00:02:48,752
และการฆ่าคนตายเป็นอย่างไร
แม้แต่บนโต๊ะเหรอ?

60
00:02:50,545 --> 00:02:51,981
การขาดแคลนหลักฐานทางกายภาพ

61
00:02:52,005 --> 00:02:53,650
การสอบสวนของตำรวจที่มีมลทิน

62
00:02:53,674 --> 00:02:56,778
การขาดผู้เห็นเหตุการณ์
คำสารภาพเท็จ

63
00:02:56,802 --> 00:02:58,613
และจิตต่อไป
รายละเอียดของ Ryan Dearbourne

64
00:02:58,637 --> 00:03:01,115
ความจริงที่ว่าช่างแก้ว
ขี่หลังสถานที่ฝังศพของเขา

65
00:03:01,139 --> 00:03:02,742
กับศพของนักฆ่าอีกคน

66
00:03:02,766 --> 00:03:05,161
โอเค แต่แฮร์ริสัน โนวัคก็ชัดเจนแล้ว

67
00:03:05,185 --> 00:03:07,497
เขาไม่ได้ฆ่าเหยื่อของกลาสเซอร์

68
00:03:07,521 --> 00:03:09,874
และเดียร์บอร์นถูกวางยา
เข้าสู่ภาวะวิกฤติด้านสุขภาพจิต

69
00:03:09,898 --> 00:03:11,417
ไรอันมียาอยู่ในร่างกายของเขา

70
00:03:11,441 --> 00:03:13,419
ทนายของกลาสคนไหน
จะเถียงว่าเขาเอาตัวเอง

71
00:03:13,443 --> 00:03:14,879
แม้ว่าฉันจะคิดว่าทนายของกลาสเซอร์ก็ตาม

72
00:03:14,903 --> 00:03:15,922
เป็นคนวางยา

73
00:03:15,946 --> 00:03:17,298
แต่เราไม่มีหลักฐานเลย

74
00:03:17,322 --> 00:03:19,509
ว่ามัลคอล์ม วอลช์ทำอะไรก็ตาม

75
00:03:19,533 --> 00:03:21,260
ขวา?

76
00:03:21,284 --> 00:03:23,388
น่าเสียดาย.

77
00:03:23,412 --> 00:03:25,473
ฉันกับเซลิน่าไปดูภาพจากกล้องวงจรปิด

78
00:03:25,497 --> 00:03:27,725
และได้พูดคุยกับพนักงาน
ณ บ้านกลางทางของไรอัน

79
00:03:27,749 --> 00:03:30,502
ไม่มีข้อพิสูจน์ว่าใคร
ยุ่งเกี่ยวกับยาของไรอัน

80
00:03:31,962 --> 00:03:33,898
แต่แล้วเรื่องนั้นล่ะ
ผู้ชายที่เราพบถูกใส่กุญแจมือ

81
00:03:33,922 --> 00:03:36,401
ในห้องอาบน้ำของ Glasser
เข็มเต็มเลยเหรอ?

82
00:03:36,425 --> 00:03:38,027
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่การฆาตกรรม
แต่เราต้องสามารถ

83
00:03:38,051 --> 00:03:39,445
เพื่อลงโทษเขาในเรื่องนั้น

84
00:03:39,469 --> 00:03:41,614
และสำหรับการโจมตีโนแลนในห้องใต้ดิน

85
00:03:41,638 --> 00:03:43,658
กลาสเซอร์อ้างว่าฟิล วอร์เรน

86
00:03:43,682 --> 00:03:45,827
เป็นคนไม่มีบ้าน
ซึ่งบุกรุกเข้าไปหลบภัย

87
00:03:45,851 --> 00:03:47,245
จากไฟ

88
00:03:47,269 --> 00:03:50,039
และเขาก็คิดอย่างนั้น
เราเป็นโจร ไม่ใช่ตำรวจ

89
00:03:50,063 --> 00:03:52,083
ดังนั้นเขาจึงปกป้องตัวเอง

90
00:03:52,107 --> 00:03:54,794
สรุปคือวุ่นวายไปหมด

91
00:03:54,818 --> 00:03:56,587
ดูสิ ฉันขอโทษ

92
00:03:56,611 --> 00:03:57,964
เราทำดีที่สุดแล้ว

93
00:03:57,988 --> 00:03:59,674
อย่างน้อยก็ด้วยข้อตกลงข้ออ้าง

94
00:03:59,698 --> 00:04:01,384
ช่างกระจกจะปิดแล้ว
ตามท้องถนนมานานนับทศวรรษ

95
00:04:01,408 --> 00:04:03,386
ในขณะที่เรายังคงรวบรวมพยานหลักฐานต่อไป

96
00:04:03,410 --> 00:04:05,162
เพื่อตั้งข้อหาเขาในความผิดอื่น ๆ ของเขา

97
00:04:07,330 --> 00:04:09,308
เฮ้. ลูซี่เป็นยังไงบ้าง?

98
00:04:09,332 --> 00:04:10,518
ดีกว่าที่เธอเคยเป็น

99
00:04:10,542 --> 00:04:11,978
ไม่พร้อมอย่างที่คิด

100
00:04:12,002 --> 00:04:13,521
คุณพูดแสดงความรักที่ยากลำบากกับเธอเหรอ?

101
00:04:13,545 --> 00:04:15,672
เกือบจะคำต่อคำ
จากสิ่งที่คุณมอบให้ฉัน

102
00:04:19,091 --> 00:04:21,237
กับลูน่าเป็นยังไงบ้าง?

103
00:04:21,261 --> 00:04:23,948
คือฉันยังพักอยู่ที่โรงแรม

104
00:04:23,972 --> 00:04:25,783
ลูน่าบอกว่าเธออยากคุย

105
00:04:25,807 --> 00:04:27,493
แต่ฉันบอกว่าถ้าเธอไม่ลาออกจากงาน

106
00:04:27,517 --> 00:04:28,870
เราไม่มีอะไรจะพูดถึง

107
00:04:28,894 --> 00:04:30,163
ล้างและทำซ้ำ

108
00:04:30,187 --> 00:04:31,497
แล้วยังไม่มีใครยื่นเอกสารเลยเหรอ?

109
00:04:31,521 --> 00:04:33,166
ไม่

110
00:04:33,190 --> 00:04:35,460
ที่รัก ฉันไม่อยากหย่าเลย

111
00:04:35,484 --> 00:04:38,254
แต่เราทั้งคู่ก็เหมือนกัน
ปากแข็งที่จะให้หนึ่งนิ้ว

112
00:04:38,278 --> 00:04:42,175
ยังไงก็ตามคุณเคยวิ่งกับใคร

113
00:04:42,199 --> 00:04:44,886
มีรอยสัก "ego inimicus" เหรอ?

114
00:04:44,910 --> 00:04:46,471
พวกนัดหยุดงานตอนกลางคืนเหรอ?

115
00:04:46,495 --> 00:04:47,847
ไม่ พวกมันรัดแน่นเกินไปเสมอ

116
00:04:47,871 --> 00:04:49,724
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันบอกคุณว่าเบลีย์เห็นรอยสักของพวกเขา

117
00:04:49,748 --> 00:04:51,184
กับผู้หญิงที่เพนตากอนเหรอ?

118
00:04:51,208 --> 00:04:52,310
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับคดีเอเวอเรตต์เหรอ?

119
00:04:52,334 --> 00:04:53,561
ใช่.

120
00:04:53,585 --> 00:04:54,812
เราเลยไม่รู้ว่าเขาเกี่ยวข้องยังไง

121
00:04:54,836 --> 00:04:56,731
แต่เป็นอาชญากรสงครามด้วย
ความผูกพันกับเพนตากอน

122
00:04:56,755 --> 00:04:58,608
เป็นสิ่งเลวร้ายทุกประเภท

123
00:04:58,632 --> 00:05:01,569
ไม่เคยมีผู้หญิงเลย
ผู้ปฏิบัติงานในทีมปฏิบัติการเฉพาะนั้น

124
00:05:01,593 --> 00:05:03,279
ฉันหมายความว่าเธออาจเป็นคนฉลาด

125
00:05:03,303 --> 00:05:05,656
คุณรู้ไหม เจ้าหน้าที่คดีบางคน
รู้สึกถึงความสัมพันธ์ที่ไม่ดี

126
00:05:05,680 --> 00:05:07,492
ไปยังหน่วยสังหารของพวกเขา

127
00:05:07,516 --> 00:05:09,994
ไปข้างหน้า.

128
00:05:10,018 --> 00:05:12,997
แบรดฟอร์ด.

129
00:05:13,021 --> 00:05:14,147
เข้าใจแล้ว.

130
00:05:16,107 --> 00:05:17,376
เกิดอะไรขึ้น?

131
00:05:17,400 --> 00:05:19,837
แฮร์ริสัน โนวัค กำลังจะเข้ามา

132
00:05:19,861 --> 00:05:22,531
“ปลดภาระให้ตัวเอง
อาชญากรรมเพิ่มเติมที่เขาก่อขึ้น”

133
00:05:24,741 --> 00:05:26,427
สวัสดีตอนเช้า.

134
00:05:26,451 --> 00:05:29,222
ฉันมีช่วงเวลาที่วิเศษ
ความชัดเจนในช่วงสุดสัปดาห์

135
00:05:29,246 --> 00:05:30,723
ใช่แน่นอน

136
00:05:30,747 --> 00:05:33,267
ฉันไม่โกรธแมลง
ที่สาดกระจกหน้ารถของฉัน

137
00:05:33,291 --> 00:05:36,771
แล้วทำไมฉันถึงได้เป็นเช่นนั้น
ทำงานมากกว่าคุณเหรอ?

138
00:05:36,795 --> 00:05:38,022
ฉันไม่ตกเหยื่อหรอกนะ วิเวียน

139
00:05:38,046 --> 00:05:39,857
ดังนั้นคุณก็สามารถไปถึงจุดนั้นได้

140
00:05:39,881 --> 00:05:42,610
ฉันได้ยินเรื่องข้อตกลงของคนทำกระจก

141
00:05:42,634 --> 00:05:44,779
มันเป็นช่วงพักที่ยากลำบาก

142
00:05:44,803 --> 00:05:46,739
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าสิ่งสำคัญคือ

143
00:05:46,763 --> 00:05:48,407
ว่าเขาจะออกไปนอกถนน

144
00:05:48,431 --> 00:05:49,867
เขาจะใช้เวลาสักพัก

145
00:05:49,891 --> 00:05:52,578
มันไม่สมควรเลยจริงๆ
ว่าแต่แถลงข่าวใช่ไหมคะ?

146
00:05:52,602 --> 00:05:57,667
ฆาตกรต่อเนื่องทำบางอย่าง
เวลาแห่งการฆาตกรรมอันชั่วร้าย

147
00:05:57,691 --> 00:06:01,254
ในบันทึกที่มีความสุขมากขึ้นฉัน
มุ่งหน้าไปยังช่วงกลางของวิลเชียร์

148
00:06:01,278 --> 00:06:05,383
ใช่แล้ว แฮริสัน โนวัคกำลังจะมา
ในการสารภาพความผิดมากขึ้น

149
00:06:05,407 --> 00:06:08,719
หลังจากสารภาพผิดกับทุกคนแล้ว
สิ่งที่ฉันตั้งข้อหาเขา

150
00:06:08,743 --> 00:06:11,806
ถ้าเพียงแต่คุณจะจับเขา
กรณีมากกว่าเลียม กลาสเซอร์

151
00:06:11,830 --> 00:06:14,850
จริงๆ แล้วคุณอาจมี
ยิงเพื่อชนะการแข่งขันดา

152
00:06:14,874 --> 00:06:16,835
เอาล่ะ ขอบคุณสำหรับการชี้แนะ

153
00:06:18,128 --> 00:06:20,064
ขอให้เป็นวันที่ดี.

154
00:06:20,088 --> 00:06:21,088
คุณด้วย.

155
00:06:26,136 --> 00:06:27,697
เฮ้.

156
00:06:27,721 --> 00:06:29,115
ทำไมไม่บอก
ฉันว่าแฮร์ริสันโนวัค

157
00:06:29,139 --> 00:06:30,575
กำลังเข้ามา
สารภาพอาชญากรรมมากขึ้น?

158
00:06:30,599 --> 00:06:31,742
ฉันไม่รู้

159
00:06:31,766 --> 00:06:33,661
โนวัคกำลังจะเข้ามา

160
00:06:33,685 --> 00:06:35,538
เขาเป็นโสเภณีที่สนใจ

161
00:06:35,562 --> 00:06:36,914
เขาอาจจะแค่อยากยืดขาของเขา

162
00:06:36,938 --> 00:06:38,332
และรับบริการอาหารกลางวัน

163
00:06:38,356 --> 00:06:40,293
ใช่อาจจะ.

164
00:06:40,317 --> 00:06:41,544
คุณจะให้ฉันโพสต์?

165
00:06:41,568 --> 00:06:43,713
ฉัน-ฉันแค่รู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

166
00:06:43,737 --> 00:06:45,405
ฉันจะทำ แต่ฉันแน่ใจว่ามันไม่มีอะไร

167
00:06:47,282 --> 00:06:48,825
ตกลง.

168
00:06:51,578 --> 00:06:52,954
เฮ้.

169
00:07:01,338 --> 00:07:02,565
เฮ้.

170
00:07:02,589 --> 00:07:04,233
ฉันควรจะพูดคุย
กับคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

171
00:07:04,257 --> 00:07:06,819
แบรดฟอร์ดบอกว่ามันสำคัญ...

172
00:07:06,843 --> 00:07:09,655
สำคัญที่ฉันคุยกับคุณ...รอก่อน

173
00:07:09,679 --> 00:07:11,741
ฉันไม่ควรถาม
คุณเกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำ

174
00:07:11,765 --> 00:07:15,226
- มีโทษปรับ...
- สมิทตี้! สำนักงานของฉัน ตอนนี้.

175
00:07:17,520 --> 00:07:20,482
ฉันไม่ได้ถามเธอจริงๆ
เกี่ยวกับ...คุณรู้ไหม

176
00:07:24,319 --> 00:07:26,589
คุณบอกทุกคนให้หลีกเลี่ยงฉันหรือเปล่า?

177
00:07:26,613 --> 00:07:29,550
ฉันหมายความว่าฉันอาจจะมี
ให้กำลังใจคนไม่กี่คน

178
00:07:29,574 --> 00:07:31,052
เพื่อให้พื้นที่ของคุณแก่คุณ

179
00:07:31,076 --> 00:07:33,596
- อย่าตะโกนใส่คนตีเหล็ก
- เห็นได้ชัดว่าเขาแค่ลืมไป

180
00:07:33,620 --> 00:07:34,722
ฉันไม่ได้.

181
00:07:34,746 --> 00:07:36,432
เขาจะได้รับการเลื่อนตำแหน่งชั่วคราว

182
00:07:36,456 --> 00:07:38,851
ถึงผู้บังคับบัญชาการเฝ้าระวังชั่วคราว
ขณะที่ข้าพเจ้าไปลาดตระเวนร่วมกับท่าน

183
00:07:38,875 --> 00:07:40,645
ทิม ฉันไม่ต้องการการดูแลเป็นพิเศษ

184
00:07:40,669 --> 00:07:41,854
คุณไม่ได้รับมัน

185
00:07:41,878 --> 00:07:43,314
ดูสิ โรงตีเหล็กมีทุกอย่าง
สิ่งที่ต้องทำคือยิ้มและพยักหน้า

186
00:07:43,338 --> 00:07:44,357
ในการประชุมแบบ Zoom เพียงไม่กี่ครั้ง

187
00:07:44,381 --> 00:07:46,150
ฉันปิดการใช้งานไมโครโฟนแล็ปท็อปแล้ว

188
00:07:46,174 --> 00:07:48,027
ฉันกำลังบอกคุณในฐานะผู้บังคับการเฝ้าระวัง

189
00:07:48,051 --> 00:07:49,862
ฉันจะทำสิ่งนี้เพื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
เจ้าหน้าที่สายตรวจที่กลับมาของฉัน

190
00:07:49,886 --> 00:07:51,739
ฉันสัญญา.

191
00:07:51,763 --> 00:07:53,032
เอาล่ะดี

192
00:07:53,056 --> 00:07:54,325
แต่ฉันอยากจะเลือก
ที่ที่เรากินข้าวเที่ยงกัน

193
00:07:54,349 --> 00:07:56,869
ไม่

194
00:07:56,893 --> 00:07:59,830
สวัสดี.

195
00:07:59,854 --> 00:08:02,875
คุณคิดว่าลูซี่สบายดีไหม?

196
00:08:02,899 --> 00:08:05,211
เธอดูเหมือนจะไม่เป็นไรในการโทรออก

197
00:08:05,235 --> 00:08:07,046
คุณรู้ไหมว่าทุกคนต่างก็ใช้ชีวิต

198
00:08:07,070 --> 00:08:09,882
ในบรรทัดที่แตกต่างกันและ
ไม่มีทางรู้ได้เลย

199
00:08:09,906 --> 00:08:13,469
มันจะส่งผลกระทบอย่างไร
คุณจนกว่ามันจะเกิดขึ้น

200
00:08:13,493 --> 00:08:15,012
ฉันอยากเช็คอินกับเธอรู้ไหม?

201
00:08:15,036 --> 00:08:17,139
แต่ฉันกังวลว่าฉันจะทำให้เรื่องน่าอึดอัดใจ

202
00:08:17,163 --> 00:08:18,474
และคุณก็รู้ว่าเธอไม่ควร

203
00:08:18,498 --> 00:08:19,475
เพื่อพูดคุยกับเราเกี่ยวกับเรื่องนั้น

204
00:08:19,499 --> 00:08:20,768
ฉันรู้.

205
00:08:20,792 --> 00:08:22,603
เพราะถ้าพระเจ้าห้าม สิ่งนี้จะต้องเข้าสู่การพิจารณาคดี

206
00:08:22,627 --> 00:08:25,356
เราจะถูกขอให้เป็นพยาน
เกี่ยวกับสภาพจิตใจของเธอ

207
00:08:25,380 --> 00:08:26,774
มันแปลกนะรู้ไหม

208
00:08:26,798 --> 00:08:28,717
ที่ฉันไม่สามารถถามสาวของฉันว่าเธอเป็นยังไงบ้าง

209
00:08:34,264 --> 00:08:35,616
จอห์น โนแลน.

210
00:08:35,640 --> 00:08:38,119
ฉันกังวลเกี่ยวกับเบลีย์, จอห์น

211
00:08:38,143 --> 00:08:39,495
นี่คือใคร?

212
00:08:39,519 --> 00:08:41,496
คุณควรจำเสียงของฉันได้นะจอห์น

213
00:08:41,520 --> 00:08:43,124
ซูซู.

214
00:08:43,148 --> 00:08:45,042
ทำไมคุณถึงกังวลเกี่ยวกับภรรยาของฉัน?

215
00:08:45,066 --> 00:08:48,045
มีการเพิ่มขึ้น
ในการค้นหาชื่อของเธอ

216
00:08:48,069 --> 00:08:51,424
เสียบคำขอข้อมูลแล้ว
เข้าสู่ระบบราชการ

217
00:08:51,448 --> 00:08:52,883
อุปกรณ์การฟังบนโทรศัพท์ของเธอ

218
00:08:52,907 --> 00:08:54,176
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

219
00:08:54,200 --> 00:08:56,053
เพราะฉันก็ฟังเหมือนกัน

220
00:08:56,077 --> 00:08:57,722
เธอไม่ปลอดภัย จอห์น

221
00:08:57,746 --> 00:09:00,016
แต่คุณต้องระวัง
เกี่ยวกับวิธีที่คุณเตือนเธอ

222
00:09:00,040 --> 00:09:01,374
หรือคุณสามารถทำให้มันแย่ลงได้

223
00:09:03,376 --> 00:09:05,980
- เดี๋ยวก่อนเกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.

224
00:09:06,004 --> 00:09:08,691
7-อดัม-15 เป็นไปได้ 10-66 รายงาน

225
00:09:08,715 --> 00:09:10,151
ที่โมเทลรอบปฐมทัศน์ของฮอลลีวูด

226
00:09:10,175 --> 00:09:12,510
7-อดัม-15, ก็อปปี้ แสดงให้เราเห็นระหว่างทาง

227
00:09:27,901 --> 00:09:29,712
เฮ้.

228
00:09:29,736 --> 00:09:31,547
จอดรถริมถนนไม่ได้เหรอ?

229
00:09:31,571 --> 00:09:35,092
ฉันไม่ต้องการทุกคนเข้ามา
ฮอลลีวู้ดรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

230
00:09:35,116 --> 00:09:36,927
เราอยู่ที่นี่ทุกวัน เอิร์ล

231
00:09:36,951 --> 00:09:38,304
คุณต้องมีสัญญาณอย่างใดอย่างหนึ่งที่บอกว่า

232
00:09:38,328 --> 00:09:40,139
"วันนับตั้งแต่ตำรวจมาเยี่ยมครั้งล่าสุด"

233
00:09:40,163 --> 00:09:41,891
เราก็จะทำเครื่องหมายมันกลับเป็นศูนย์ต่อไปได้

234
00:09:41,915 --> 00:09:44,101
ทุกคนเป็นนักแสดงตลกเหรอ?

235
00:09:44,125 --> 00:09:45,478
โอเค แล้วศพล่ะอยู่ที่ไหน?

236
00:09:45,502 --> 00:09:47,521
ทางนี้.

237
00:09:47,545 --> 00:09:48,564
เอาล่ะ.

238
00:09:48,588 --> 00:09:56,489
ดังนั้นหนึ่งในแขกของเรา...
เขาเช็คเอาท์เร็วนิดหน่อย

239
00:09:56,513 --> 00:09:59,700
และฉัน-ฉัน-ฉันเอาผ้าเช็ดตัวคลุมเขาไว้

240
00:09:59,724 --> 00:10:00,785
คุณรู้ว่าคุณไม่ควรยุ่ง

241
00:10:00,809 --> 00:10:02,703
กับสถานที่เกิดเหตุที่อาจเกิดขึ้น เอิร์ล

242
00:10:02,727 --> 00:10:05,080
เราเป็นสถาบันครอบครัว

243
00:10:05,104 --> 00:10:07,899
ครอบครัวแมนสันบางที

244
00:10:09,234 --> 00:10:12,338
- คุณพบเขาเมื่อไหร่?
- 20 นาทีที่แล้ว

245
00:10:12,362 --> 00:10:16,634
เขาอยู่ที่นี่เมื่อฉัน
เข้ามาเวลา 05.00 น.

246
00:10:16,658 --> 00:10:19,136
ฉันคิดว่าเขาหลับไปแล้ว ดังนั้น...

247
00:10:19,160 --> 00:10:20,679
มีน้ำแข็งสองอันอยู่ในหัวของเขาเหรอ?

248
00:10:20,703 --> 00:10:23,891
ใช่ ฉันไม่ได้มองใกล้ขนาดนั้น

249
00:10:23,915 --> 00:10:25,267
และฉันคิดว่าคุณยังไม่มี

250
00:10:25,291 --> 00:10:26,727
มีกล้องวงจรปิดที่ใช้งานได้บ้างไหม?

251
00:10:26,751 --> 00:10:27,937
สิ่งเหล่านี้ไม่ได้รับการซ่อมแซม

252
00:10:27,961 --> 00:10:30,106
ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่พวกเขาถูกบุกรุก

253
00:10:30,130 --> 00:10:31,649
ควบคุม เราได้ 187

254
00:10:31,673 --> 00:10:33,484
เหยื่อเป็นชาย อายุ 40 ปี

255
00:10:33,508 --> 00:10:35,319
กรุณาส่งมาให้ฉันหน่อย, ติ๊ด,

256
00:10:35,343 --> 00:10:38,948
และส่งหัวหน้าไปยังสถานที่ของฉัน

257
00:10:38,972 --> 00:10:41,784
ควบคุม 7-อดัม-100 ตอบสนอง

258
00:10:41,808 --> 00:10:43,994
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการของคุณ
ครั้งแรกที่ถูกเรียกว่าเป็นศพ?

259
00:10:44,018 --> 00:10:46,080
เราสามารถเริ่มต้นด้วยสิ่งที่ง่ายกว่า

260
00:10:46,104 --> 00:10:47,331
ล้อเล่นเหรอ...

261
00:10:47,355 --> 00:10:48,874
นี่มันออกมาจากทิม แบรดฟอร์ดเลย

262
00:10:48,898 --> 00:10:49,959
โรงเรียนแห่งการฟื้นฟูการบาดเจ็บ

263
00:10:49,983 --> 00:10:51,377
คุณต้องกลับไปขี่ม้าตัวนั้นอีกครั้ง

264
00:10:51,401 --> 00:10:52,461
ถ้าโดนต่อย.
ปากคุณควร...

265
00:10:52,485 --> 00:10:54,338
- เฮ้
- อะไร?

266
00:10:54,362 --> 00:10:56,132
ไม่ ออกไปจากที่นั่น!

267
00:10:56,156 --> 00:10:58,425
คุณรู้ไหมว่าเขาไม่ได้ยินคุณใช่ไหม?

268
00:10:58,449 --> 00:11:00,344
เดี๋ยวก่อนนั่นคือนั่นคือ
เฟอร์นันโด วาเลนซูเอลา เบสบอล

269
00:11:00,368 --> 00:11:01,870
เข้าใจแล้ว... วางมันลงได้แล้ว!

270
00:11:10,545 --> 00:11:11,981
เฝ้าห้องบัญชาการ.

271
00:11:12,005 --> 00:11:13,357
วางลูกบอลนั้นออกไปหรือ
ฉันจะกลับมาที่นั่น

272
00:11:13,381 --> 00:11:14,841
และยัดมันลงคอของคุณ

273
00:11:53,171 --> 00:11:55,423
ดูดีนะสาวๆ

274
00:11:58,259 --> 00:12:00,279
ที่นั่นเขา

275
00:12:00,303 --> 00:12:03,973
อัยการเขตคนต่อไปของลอสแองเจลิส

276
00:12:06,351 --> 00:12:09,812
แม้ว่าฉันจะได้ยินกรณีของฉัน
กำลังทำร้ายคุณในการเลือกตั้ง

277
00:12:11,648 --> 00:12:13,608
สิ่งเหล่านี้เปิดอยู่ใช่ไหม?

278
00:12:14,817 --> 00:12:16,670
ดี.

279
00:12:16,694 --> 00:12:20,257
จะต้องได้ภาพมาครับ.
สำหรับเอกสาร hulu ที่เรากำลังถ่ายทำอยู่

280
00:12:20,281 --> 00:12:21,508
คุณไม่จริงจัง

281
00:12:21,532 --> 00:12:24,219
ฉัน.

282
00:12:24,243 --> 00:12:26,263
การฆ่าคนตายโดยไม่สมัครใจ
มีโอกาสได้รับทัณฑ์บน

283
00:12:26,287 --> 00:12:28,557
หลังจากผ่านไป 15 ปี

284
00:12:28,581 --> 00:12:31,894
คุณอาจออกไปดูได้ทันเวลา
ลูกชายของคุณสำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัย

285
00:12:31,918 --> 00:12:34,438
วิทยาลัยถูกประเมินเกินจริง

286
00:12:34,462 --> 00:12:38,817
ฉันไม่เคยไปและดูว่าฉันจะเป็นอย่างไร

287
00:12:38,841 --> 00:12:42,071
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ

288
00:12:42,095 --> 00:12:46,659
คุณเห็นไหมเมื่อปีที่แล้วเมื่อฉัน
พาคุณไปยังสถานที่ฝังศพเล็กๆ ของฉัน

289
00:12:46,683 --> 00:12:50,913
ฉันโกหกคุณ.

290
00:12:50,937 --> 00:12:53,582
เห็นไหมฉันบอกคุณแล้วว่าบางอย่าง
ของศพที่คุณขุดขึ้นมา

291
00:12:53,606 --> 00:12:55,501
ไม่ใช่ของฉัน

292
00:12:55,525 --> 00:12:59,797
และนั่น...นั่นไม่เป็นความจริง

293
00:12:59,821 --> 00:13:02,591
ถ้าฉันยอมรับข้อตกลง

294
00:13:02,615 --> 00:13:05,177
นั่นก็เหมือนกับการสารภาพผิดไม่ใช่เหรอ?

295
00:13:05,201 --> 00:13:07,429
ใช่.

296
00:13:07,453 --> 00:13:10,975
แล้วฉันจะมีมโนธรรมที่ดีได้อย่างไร

297
00:13:10,999 --> 00:13:14,812
สารภาพในสิ่งที่ฉันไม่ได้ทำ?

298
00:13:14,836 --> 00:13:19,674
ทุกคนในสนามนั้น
ฉันถูกวางไว้ที่นั่น

299
00:13:21,843 --> 00:13:24,804
เลียม กลาสเซอร์ไม่มีอะไรทำ
เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมใดๆ เหล่านั้น

300
00:13:31,561 --> 00:13:33,980
เฮ้.

301
00:13:38,192 --> 00:13:39,920
ตกลง. ผู้ชายคนนี้มีชื่อไหม?

302
00:13:39,944 --> 00:13:43,632
หลาย. ติดแล้ว
เริ่มต้นที่ห้องของเขา 212

303
00:13:43,656 --> 00:13:46,260
จนถึงตอนนี้ เรามีรหัสของแจ็ค ดอว์สแล้ว

304
00:13:46,284 --> 00:13:48,971
แพทริค ซัลลิแวน, โรเจอร์
นอยแมน และเคน ดาวเรือง

305
00:13:48,995 --> 00:13:50,139
ไปเคาะประตูกันหน่อย

306
00:13:50,163 --> 00:13:51,432
บางทีอาจมีคนเห็นอะไรบางอย่าง

307
00:13:51,456 --> 00:13:52,725
- ไปข้างหน้า.
- ใช่.

308
00:13:52,749 --> 00:13:54,393
ฉันขอจับคุณสักครู่ได้ไหม
ก่อนที่เราจะเริ่ม?

309
00:13:54,417 --> 00:13:55,728
ใช่แน่นอน

310
00:13:55,752 --> 00:13:57,980
ฉันต้องโทรหาเบลีย์ที่เพนตากอน

311
00:13:58,004 --> 00:14:00,649
แต่ฉันไม่สามารถโทรหาเธอได้

312
00:14:00,673 --> 00:14:01,859
มีบางอย่างที่ฉันควรรู้หรือไม่?

313
00:14:01,883 --> 00:14:03,235
ฉันไม่รู้. อาจจะไม่มีอะไรเลย

314
00:14:03,259 --> 00:14:05,029
หวังว่าคงไม่เป็นอะไรนะ

315
00:14:05,053 --> 00:14:06,071
เอาล่ะ. ฉันจะโทรออก

316
00:14:06,095 --> 00:14:07,072
ฉันมีคนสองสามคนอยู่ในอาคาร

317
00:14:07,096 --> 00:14:08,073
ที่สามารถทำให้เธอมีโทรศัพท์ที่สะอาดได้

318
00:14:08,097 --> 00:14:09,098
- ขอบคุณ.
- ใช่.

319
00:14:15,229 --> 00:14:18,250
สวัสดีท่าน. เจ้าหน้าที่ฮัวเรซ จากแอลเอพีดี

320
00:14:18,274 --> 00:14:19,793
เช้านี้มีเหตุฆาตกรรม

321
00:14:19,817 --> 00:14:21,277
และฉันสงสัยว่าคุณ...

322
00:14:24,447 --> 00:14:26,884
ชื่อ จูบฉัน นามสกุล ตูด

323
00:14:26,908 --> 00:14:30,554
มียัติภังค์อยู่ในนั้นบ้างไหม?

324
00:14:30,578 --> 00:14:32,288
คุณสังเกตเห็นอะไรน่าสงสัยหรือไม่?

325
00:14:34,874 --> 00:14:37,436
ดูสิ เราไม่ได้อยู่ที่นี่
สำหรับสัตว์เลี้ยงของคุณ คุณจาฟฟี่

326
00:14:37,460 --> 00:14:39,104
แม้ว่าฉันจะค่อนข้างแน่ใจก็ตาม
งูตัวนั้นมีพิษ

327
00:14:39,128 --> 00:14:40,838
คุณได้คุยกับชายคนนั้นในปี 212 หรือไม่?

328
00:14:42,256 --> 00:14:44,693
แหม่ม ขออนุญาตนะคะ

329
00:14:44,717 --> 00:14:47,470
แต่การสูบบุหรี่ขณะใช้งาน
ถังออกซิเจนเป็นอันตรายจากไฟไหม้

330
00:14:50,515 --> 00:14:51,700
เจ้าหน้าที่จอห์น โนแลน?

331
00:14:51,724 --> 00:14:53,327
แรนดี้? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

332
00:14:53,351 --> 00:14:55,579
ฉันกำลังตามรอยนักต้มตุ๋นเจ้าเล่ห์

333
00:14:55,603 --> 00:14:57,289
ฉันเฝ้าดูเขาอยู่
ทุกวินาทีของทุกชั่วโมง

334
00:14:57,313 --> 00:14:58,791
ของทุกวันเป็นเวลาหลายสัปดาห์

335
00:14:58,815 --> 00:15:02,169
ชายหมายเลข 212 จะ
ไม่รอดพ้นจากเงื้อมมือของฉัน

336
00:15:02,193 --> 00:15:04,088
ชายหมายเลข 212 เสียชีวิตแล้ว

337
00:15:04,112 --> 00:15:05,297
แวร์ดามท์

338
00:15:05,321 --> 00:15:07,424
เฮ้ นี่เป็นหายนะ

339
00:15:07,448 --> 00:15:10,469
ฉันรู้. มันฟังดูแย่ แต่ฉัน
คิดว่าเราสามารถพลิกมันได้

340
00:15:10,493 --> 00:15:11,970
ยังไง?

341
00:15:11,994 --> 00:15:13,555
แฮร์ริสัน โนวัค เพิ่งสารภาพ
ถึงคดีฆาตกรรมของเลียม กลาสเซอร์

342
00:15:13,579 --> 00:15:16,183
เวลาไม่สามารถเป็นเรื่องบังเอิญได้

343
00:15:16,207 --> 00:15:18,060
ฉันหมายถึงช่างกระจกโดยพื้นฐานแล้ว
หัวเราะต่อหน้าฉัน

344
00:15:18,084 --> 00:15:19,728
เมื่อฉันยื่นคำร้อง

345
00:15:19,752 --> 00:15:21,397
มันเหมือนกับว่าเขารู้ว่าโนวัค
คำสารภาพกำลังจะมา

346
00:15:21,421 --> 00:15:23,482
เราจะหาการเชื่อมต่อในภายหลัง

347
00:15:23,506 --> 00:15:25,818
สำหรับตอนนี้ให้คุณและ
ฉันระเบิดรูขนาดยักษ์สองสามอัน

348
00:15:25,842 --> 00:15:29,113
ในคำสารภาพจอมปลอมของโนวัค
และส่งเขากลับเข้าคุก

349
00:15:29,137 --> 00:15:30,377
โดยมีหางอยู่ระหว่างขา

350
00:15:32,557 --> 00:15:34,142
เราได้รับสิ่งนี้

351
00:15:41,190 --> 00:15:44,318
เปิดเครื่อง...แล้วโทรหาสามีคุณ

352
00:15:46,529 --> 00:15:47,756
ฉันสับสน.

353
00:15:47,780 --> 00:15:48,757
ลูกค้าของคุณคือใคร?

354
00:15:48,781 --> 00:15:50,592
เฟรา ลินดา แชนด์เลอร์.

355
00:15:50,616 --> 00:15:53,178
นักต้มตุ๋นใน 212 ขโมยไป
เงินออมหลังเกษียณของเธอ

356
00:15:53,202 --> 00:15:54,721
ในโครงการไฮม์ทึคคิสช์

357
00:15:54,745 --> 00:15:57,141
เขาบอกเธอว่าเธอกำลังลงทุน
ในคอนโดมิเนียมฟลอริดา

358
00:15:57,165 --> 00:15:58,684
แต่มันคือซัมป์แลนด์

359
00:15:58,708 --> 00:16:00,602
ตอนนี้เธอไม่มีอะไรนอกจาก
เสื้อผ้าบนหลังของเธอ

360
00:16:00,626 --> 00:16:02,855
เราพบอย่างน้อยห้ารหัส

361
00:16:02,879 --> 00:16:05,440
เป็นไปได้ว่าเขากำลังทำการหลอกลวงทุกประเภท

362
00:16:05,464 --> 00:16:06,900
ทั่วประเทศพร้อมกับเหยื่อที่แตกต่างกัน

363
00:16:06,924 --> 00:16:08,569
คงต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะคลี่คลายเรื่องนี้ได้

364
00:16:08,593 --> 00:16:10,154
- ใช่.
- ฮึ่ม ไม่จำเป็น.

365
00:16:10,178 --> 00:16:12,322
ฉันได้พบเส้นทางขนมปัง

366
00:16:12,346 --> 00:16:14,783
นั่นนำฉันไปสู่สิ่งที่แร็ปเปอร์
เรียกชื่อรัฐบาลของเขา

367
00:16:14,807 --> 00:16:16,577
ชาร์ลส์ ดีคอน.

368
00:16:16,601 --> 00:16:18,078
นั่นเป็นงานที่ดี

369
00:16:18,102 --> 00:16:19,663
โอเค เราจะต้อง
เพื่อพูดคุยกับลูกค้าของคุณ

370
00:16:19,687 --> 00:16:22,541
- ใช่.
- ฉันจะแจ้งรายชื่อติดต่อของเธอให้คุณทราบ

371
00:16:22,565 --> 00:16:24,501
ขอโทษที ฉัน-ฉันต้องรับสิ่งนี้

372
00:16:24,525 --> 00:16:25,776
ตกลง.

373
00:16:27,528 --> 00:16:28,755
สวัสดี

374
00:16:28,779 --> 00:16:30,424
ทำไมมีคนแปลกหน้า
ส่ง jammer เสียงให้ฉันหน่อย

375
00:16:30,448 --> 00:16:32,509
และโทรศัพท์แบบใช้เครื่องเขียน
แล้วบอกฉันให้โทรหาคุณ?

376
00:16:32,533 --> 00:16:34,970
ฉันได้รับแจ้งว่าคุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

377
00:16:34,994 --> 00:16:37,473
เล่าโดยใคร?

378
00:16:37,497 --> 00:16:38,724
ซูซู.

379
00:16:38,748 --> 00:16:40,225
AI สังหาร?

380
00:16:40,249 --> 00:16:42,394
มีคุณตั้งแต่เมื่อไหร่.
กลายเป็นเพื่อนซี้กับสิ่งนั้นเหรอ?

381
00:16:42,418 --> 00:16:43,937
ฉัน... ฉันไม่.

382
00:16:43,961 --> 00:16:46,231
มันซับซ้อน

383
00:16:46,255 --> 00:16:49,359
แต่มัน...มันโทรมาเตือน
ฉันว่ามีคนเคยเป็น

384
00:16:49,383 --> 00:16:52,237
ตรวจดูประวัติคุณอย่างละเอียด

385
00:16:52,261 --> 00:16:54,656
ว่าโทรศัพท์ของคุณของคุณ
อพาร์ทเมนต์ สำนักงานของคุณ

386
00:16:54,680 --> 00:16:56,575
พวกมันทั้งหมดน่าจะมีปัญหามากที่สุด

387
00:16:56,599 --> 00:16:59,828
และมันอาจเป็นแค่ซูซูกำลังเล่นเกมอยู่

388
00:16:59,852 --> 00:17:02,498
ในทางกลับกัน ฉัน
มีความรู้สึกค่อนข้างแรง

389
00:17:02,522 --> 00:17:03,790
ฉันถูกติดตามเมื่อคืนนี้

390
00:17:03,814 --> 00:17:05,334
แล้วคุณไม่โทรหาฉันเหรอ?

391
00:17:05,358 --> 00:17:06,668
ฉันไม่แน่ใจ

392
00:17:06,692 --> 00:17:08,337
ฉัน... สิ่งต่างๆ รู้สึกขัดข้องเล็กน้อย

393
00:17:08,361 --> 00:17:10,631
นับตั้งแต่เวดถาม
ฉันจะเคาะประตู

394
00:17:10,655 --> 00:17:11,715
ประตูอะไร?

395
00:17:11,739 --> 00:17:12,757
มันเป็นสิ่งที่กองกำลังเฉพาะกิจ

396
00:17:12,781 --> 00:17:14,092
บางอย่างที่เกี่ยวข้องกับเอเวอเรตต์

397
00:17:14,116 --> 00:17:15,843
ฉันจะฆ่าเกรย์

398
00:17:15,867 --> 00:17:17,638
ทำไมไม่ลองดึงเขาเข้ามาก่อนล่ะ

399
00:17:17,662 --> 00:17:19,055
แล้วฉันก็จะทำตัวปกติเหรอ?

400
00:17:19,079 --> 00:17:20,556
- เบลีย์.
- ไม่เป็นไร.

401
00:17:20,580 --> 00:17:22,434
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ถึงฉันในอาคาร

402
00:17:22,458 --> 00:17:23,435
- เฮ้.
- เฮ้.

403
00:17:23,459 --> 00:17:24,853
เหลือประตูอีกกี่ประตู?

404
00:17:24,877 --> 00:17:26,188
- สาม.
- ตกลง.

405
00:17:26,212 --> 00:17:28,065
ถ้าพวกเขามีหมายจับ

406
00:17:28,089 --> 00:17:29,900
พวกเขาคงจะโกหก
ต่ำจนกว่าเราจะออกไปจากที่นี่

407
00:17:29,924 --> 00:17:32,069
ขวา.

408
00:17:32,093 --> 00:17:34,071
ดูสิฉันรู้ว่าฉันไม่ได้
ควรจะถามว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

409
00:17:34,095 --> 00:17:36,114
แต่ถ้าคุณต้องการฉันเพื่อสิ่งใด ฉันก็...

410
00:17:36,138 --> 00:17:38,432
ฉันสบายดี ใช่. ขอบคุณ

411
00:17:41,227 --> 00:17:42,204
ขอโทษครับท่าน

412
00:17:42,228 --> 00:17:43,205
- เฮ้!
- ตำรวจ!

413
00:17:43,229 --> 00:17:44,414
ฉันต้องไป.

414
00:17:44,438 --> 00:17:45,438
- ท่าน! เฮ้!
- ตำรวจ!

415
00:17:49,068 --> 00:17:51,296
- มัดมือเขาไว้ ฮัวเรซ
- ใช่.

416
00:17:51,320 --> 00:17:52,881
เฮ้ แรนดี้

417
00:17:52,905 --> 00:17:54,716
แรนดี้ คุณโอเคไหม?

418
00:17:54,740 --> 00:17:57,261
ใช่ แต่กริ่งของฉันดังจริงๆ

419
00:17:57,285 --> 00:17:58,762
เกิดอะไรขึ้นกับสำเนียงของเขา?

420
00:17:58,786 --> 00:18:01,390
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

421
00:18:01,414 --> 00:18:04,851
Schnitzel, สตรูเดิ้ล, ชวาร์เซเน็กเกอร์

422
00:18:04,875 --> 00:18:06,853
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน จอห์น โนแลน?

423
00:18:06,877 --> 00:18:11,757
ฉันฟังดูแบนมาก สุภาพมาก ดังนั้น... อเมริกัน

424
00:18:16,554 --> 00:18:19,199
ฉันอยากจะทำให้แม่ของฉันคาดเดาไม่ได้

425
00:18:19,223 --> 00:18:22,452
ข้าพเจ้าจึงฆ่าชายและหญิง

426
00:18:22,476 --> 00:18:26,582
ฉันเพิ่งฝังพวกผู้ชายไว้ในบริเวณอื่น

427
00:18:26,606 --> 00:18:29,960
ไม่ต้องการพวกเขา... มั่วสุมกัน

428
00:18:29,984 --> 00:18:33,130
ผู้ชายทุกคนถูกรัดคอตาย
แต่ผู้หญิงกลับถูกกระบอง

429
00:18:33,154 --> 00:18:34,756
ฉันชอบที่จะผสมมันขึ้น

430
00:18:34,780 --> 00:18:36,174
แล้วเข็มล่ะ?

431
00:18:36,198 --> 00:18:38,510
คุณต้องการให้เราเชื่ออย่างนั้น
คุณฉีดแต่ผู้ชายเท่านั้น

432
00:18:38,534 --> 00:18:40,929
ด้วยสารแปลกปลอม
และไม่ใช่ผู้หญิงเหรอ?

433
00:18:40,953 --> 00:18:45,601
ก็มีผู้ชายอยู่ด้วย
เพื่อจุดประสงค์ที่แตกต่างออกไปมาก

434
00:18:45,625 --> 00:18:47,436
พวกเขาอยู่ที่นั่นเพื่อถูกทรมานทางร่างกาย

435
00:18:47,460 --> 00:18:52,482
ในขณะที่ผู้หญิง
มันมากกว่านั้นมาก...

436
00:18:52,506 --> 00:18:53,734
จิตวิทยา.

437
00:18:53,758 --> 00:18:56,278
โอเค มาดูกันเป็นกรณีๆ ไป

438
00:18:56,302 --> 00:18:58,530
ดังที่เราได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ทั้งหมด
พวกผู้ชายถูกรัดคอ

439
00:18:58,554 --> 00:19:00,157
- ใช่มั้ย?
- ใช่.

440
00:19:00,181 --> 00:19:05,162
รอ. ไม่

441
00:19:05,186 --> 00:19:11,460
คนนี้ผมอยากจะบอกว่า
เขาชื่อ...คอนราดเหรอ?

442
00:19:11,484 --> 00:19:14,421
คอนราดเกือบจะหนีไปจากฉันแล้ว

443
00:19:14,445 --> 00:19:16,506
ฉันก็เลยต้อง...

444
00:19:16,530 --> 00:19:18,824
ฆ่าเขาด้วยขวานที่ฉันเก็บไว้ในรถ

445
00:19:21,035 --> 00:19:23,013
ข้อมูลดังกล่าวไม่เคยถูกเปิดเผย

446
00:19:23,037 --> 00:19:24,514
ไม่แม้แต่กับครอบครัว

447
00:19:24,538 --> 00:19:27,642
ฉันเห็นได้ว่าคุณต้องการข้อมูลเฉพาะเจาะจงมากขึ้น

448
00:19:27,666 --> 00:19:29,085
ตกลง.

449
00:19:31,796 --> 00:19:34,566
เหยื่อหมายเลขหนึ่ง แกรนท์ โนกาเลส

450
00:19:34,590 --> 00:19:36,860
เพียงหนึ่งเดียวที่ฉันรู้จักเป็นการส่วนตัวจริงๆ

451
00:19:36,884 --> 00:19:38,820
ฉันจะพบเขาเมื่อฉัน
เป็นคนไข้ที่ทิศตะวันตก

452
00:19:38,844 --> 00:19:43,450
กำลังเติมสต๊อกเครื่องสแน็ค
เมื่อกลาสเกอร์มีวันหยุด

453
00:19:43,474 --> 00:19:45,577
ประการที่สองเป็นเพียงบางส่วน
คนจรจัดที่ฉันลักพาตัวไป

454
00:19:45,601 --> 00:19:47,037
ออกจากค่ายบนพระอุโบสถ

455
00:19:47,061 --> 00:19:49,373
เขาอยู่ที่นั่น

456
00:19:49,397 --> 00:19:51,023
เจจผู้น่าสงสาร

457
00:19:52,566 --> 00:19:56,112
ทีนี้อันนี้...

458
00:19:57,029 --> 00:19:59,383
ไม่ใช่ของฉัน

459
00:19:59,407 --> 00:20:00,801
น่าลองนะ

460
00:20:00,825 --> 00:20:05,222
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน รูปภาพสต็อก?

461
00:20:05,246 --> 00:20:08,725
เหยื่อหมายเลขสาม

462
00:20:08,749 --> 00:20:12,479
ฉันอุ้มเขาขึ้นมาข้าง ๆ
ของถนนคาร์ปิเทเรีย

463
00:20:12,503 --> 00:20:15,732
รัดคอเขาด้วยเข็มขัดของเขาเอง

464
00:20:15,756 --> 00:20:18,318
แล้วฝังเขาไว้กับมัน

465
00:20:18,342 --> 00:20:23,764
ฉันมีความรู้สึกเพียงเล็กน้อย
รายละเอียดไม่ได้ทำให้เอกสาร

466
00:20:30,438 --> 00:20:31,832
การคาดเดาที่ดีที่สุดของฉันคือ
กลุ่มอาการสำเนียงต่างประเทศ

467
00:20:31,856 --> 00:20:33,875
ฉันจะแก้ไขได้อย่างไร?

468
00:20:33,899 --> 00:20:36,044
แล้วทำไมตอนนี้เขาถึงอยู่ทางใต้ล่ะ?

469
00:20:36,068 --> 00:20:37,254
มันอาจจะเป็นทางสมองของเขาก็ได้

470
00:20:37,278 --> 00:20:38,797
ของการทำงานให้กลับสู่ภาวะปกติ

471
00:20:38,821 --> 00:20:40,632
ct scan ของคุณสะอาดแล้ว

472
00:20:40,656 --> 00:20:42,759
ดังนั้นจึงไม่มีทางเกิดขึ้นทันที
การรักษาพยาบาลที่ฉันสามารถให้ได้

473
00:20:42,783 --> 00:20:44,261
แต่เขาจะดีขึ้นไหม?

474
00:20:44,285 --> 00:20:45,887
คงได้แต่ไม่แน่นอน

475
00:20:45,911 --> 00:20:48,265
ตอนนี้คุณเพียงแค่
ต้องเรียนรู้ที่จะอยู่กับมัน

476
00:20:48,289 --> 00:20:49,599
ฉันต้องไป. ขออนุญาต.

477
00:20:49,623 --> 00:20:51,852
ขอบคุณ

478
00:20:51,876 --> 00:20:54,229
แรนดี้ ฉันรู้ แม้แต่สำหรับคุณด้วย

479
00:20:54,253 --> 00:20:56,356
มันแปลกนิดหน่อย

480
00:20:56,380 --> 00:20:58,024
ฉันหลงทางแล้ว จอห์น โนแลน

481
00:20:58,048 --> 00:21:00,694
หากไม่มีสำเนียงของฉัน
ฉันเป็นเพียงคนทั่วไปอีกคนหนึ่ง

482
00:21:00,718 --> 00:21:03,220
เค้กเนื้อสุดหล่อในลอสแองเจลิส

483
00:21:05,431 --> 00:21:07,451
โนแลน ไปที่ช่อง 11

484
00:21:07,475 --> 00:21:09,369
- ไปหาโนแลน
- คุณยังอยู่กับแรนดี้เหรอ?

485
00:21:09,393 --> 00:21:10,579
กูเตนแท็ก.

486
00:21:10,603 --> 00:21:12,164
ฟังนะ รายละเอียดการติดต่อที่คุณให้ไว้

487
00:21:12,188 --> 00:21:14,708
สำหรับผู้หญิงที่จ้างมา
คุณคือทางตันอย่างแท้จริง

488
00:21:14,732 --> 00:21:16,918
เธอเสียชีวิตด้วยโรคหลอดเลือดสมองเมื่อสองปีก่อน

489
00:21:16,942 --> 00:21:18,670
คุณคิดว่าฉันเป็น
จ้างโดยผีเหรอ? เกิน.

490
00:21:18,694 --> 00:21:20,172
- ไม่
- ไม่

491
00:21:20,196 --> 00:21:21,923
ขอผมพูดตรงๆนะ

492
00:21:21,947 --> 00:21:23,800
แรนดี้ถูกจ้างให้ตามหานักต้มตุ๋น

493
00:21:23,824 --> 00:21:27,262
ใช้นามแฝงหลายสิบชื่อโดย a
ผู้หญิงที่ใช้นามแฝงเหรอ?

494
00:21:27,286 --> 00:21:29,347
ถูกต้อง.

495
00:21:29,371 --> 00:21:31,475
ตกลง. แค่อยากพูดออกมาดังๆ

496
00:21:31,499 --> 00:21:33,685
แรนดี้ คุณไม่ได้ยืนยันเธอ
ตัวตนตอนที่เธอจ้างคุณ?

497
00:21:33,709 --> 00:21:34,978
ไม่นะ เจ้าห่านโง่

498
00:21:35,002 --> 00:21:37,439
ลูกค้าของฉันไม่จ้างฉัน
เพื่อตรวจสอบพื้นหลัง

499
00:21:37,463 --> 00:21:38,857
ขวา.

500
00:21:38,881 --> 00:21:40,859
ฉันจะพาแรนดี้ไป
กลับไปที่สถานี

501
00:21:40,883 --> 00:21:42,319
ให้เขาทำงานร่วมกับศิลปินคอมโพสิต

502
00:21:42,343 --> 00:21:43,653
ฉันจะโทรหาคุณหากเราพบว่ามีประโยชน์

503
00:21:43,677 --> 00:21:45,179
ฉันจะไม่กลั้นหายใจ

504
00:21:46,096 --> 00:21:47,157
เขาเป็นยังไงบ้าง?

505
00:21:47,181 --> 00:21:48,658
เดียวกัน.

506
00:21:48,682 --> 00:21:51,119
ยังอยู่ในการประชุม Zoom ครับ

507
00:21:51,143 --> 00:21:52,579
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

508
00:21:52,603 --> 00:21:54,080
คุณหมายความว่าอย่างไร?

509
00:21:54,104 --> 00:21:56,625
เขาย้ายกันแล้วเหรอ?

510
00:21:56,649 --> 00:21:58,835
มันแช่แข็งแล้ว

511
00:21:58,859 --> 00:22:01,838
หรือมันเป็นรูปถ่ายของเขา
ติดอยู่บนกล้อง

512
00:22:01,862 --> 00:22:03,072
- ไม่
- ใช่.

513
00:22:09,286 --> 00:22:11,348
เหตุใดจึงต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการเป็นคนเกียจคร้าน?

514
00:22:11,372 --> 00:22:13,266
แค่ทำงานไม่ง่ายกว่าเหรอ?

515
00:22:13,290 --> 00:22:16,228
มันเป็นความหลงใหลของเขา

516
00:22:16,252 --> 00:22:17,979
คุณทำให้ภรรยาของฉันเข้ามายุ่งเหรอ?

517
00:22:18,003 --> 00:22:19,022
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

518
00:22:19,046 --> 00:22:20,398
คุณให้เธอเคาะประตู

519
00:22:20,422 --> 00:22:21,983
ตอนนี้เธอกำลังถูกจับตามอง

520
00:22:22,007 --> 00:22:22,984
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

521
00:22:23,008 --> 00:22:24,611
นั่นเป็นเรื่องราวอีกครั้งหนึ่ง

522
00:22:24,635 --> 00:22:26,905
ที่สำคัญกว่านั้นคืออะไร
คุณกับการ์ซ่าจะทำไหม

523
00:22:26,929 --> 00:22:27,657
เพื่อความปลอดภัยของเธอ?

524
00:22:27,681 --> 00:22:29,115
ทุกอย่าง.

525
00:22:29,139 --> 00:22:31,493
ฉันจะโทรหาการ์ซ่าตอนนี้เลย
และคิดแผนขึ้นมา

526
00:22:31,517 --> 00:22:33,161
โอเค แต่เขาจะได้เห็น
นี่เป็นโอกาส

527
00:22:33,185 --> 00:22:34,621
เพื่อสะกดรอยตามพวกสตอล์กเกอร์

528
00:22:34,645 --> 00:22:36,540
ฉันกำลังบอกคุณ

529
00:22:36,564 --> 00:22:38,792
ความปลอดภัยของเธอสำคัญกว่า
กว่าการสอบสวนใดๆ

530
00:22:38,816 --> 00:22:39,585
คุณมัดเธอไว้แล้ว

531
00:22:39,609 --> 00:22:40,794
ฉันได้ยินคุณ

532
00:22:40,818 --> 00:22:42,921
ฉันจะทำให้เรื่องนี้ถูกต้อง

533
00:22:42,945 --> 00:22:45,382
ฉันเสียใจ. เราไม่เคย
ตั้งใจจะทำให้เธอตกอยู่ในอันตราย

534
00:22:45,406 --> 00:22:47,384
แฮร์ริสัน โนวัค เห็นแฟ้มของกลาสเซอร์แล้ว

535
00:22:47,408 --> 00:22:49,010
นั่น...มีทางเดียวเท่านั้น

536
00:22:49,034 --> 00:22:50,929
ว่าเขาสามารถรู้รายละเอียดทั้งหมดนี้ได้

537
00:22:50,953 --> 00:22:52,973
ฉันบอกคุณก่อนว่ามัลคอล์ม
ไรอัน เดียร์บอร์น ฉีดยาเข้าไป

538
00:22:52,997 --> 00:22:55,016
และตอนนี้เขาก็ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
โน้มน้าวให้โนวัคเข้ามา

539
00:22:55,040 --> 00:22:57,727
ด้วยคำสารภาพอันเป็นเท็จนี้

540
00:22:57,751 --> 00:22:59,104
มัลคอล์ม วอลช์ก็เป็น
เพิ่งเร่งความเร็ว

541
00:22:59,128 --> 00:23:00,397
เกี่ยวกับคำสารภาพของโนวัค

542
00:23:00,421 --> 00:23:02,816
และเขาไม่ได้ถูมันบนใบหน้าของฉัน

543
00:23:02,840 --> 00:23:04,192
เพราะเขารู้ว่ามันกำลังจะเข้ามา

544
00:23:04,216 --> 00:23:05,777
และเขาไม่ต้องการที่จะเอามือมากเกินไป

545
00:23:05,801 --> 00:23:07,737
มีโชคไหมที่ทำให้เขาต้องติดคุกโนวัค?

546
00:23:07,761 --> 00:23:10,282
ไม่มีอะไรโดยตรง แต่มัลคอล์ม
หมายถึงนักโทษสองคน

547
00:23:10,306 --> 00:23:11,283
บนบล็อกเซลล์ของโนวัค

548
00:23:11,307 --> 00:23:12,492
มันคงจะเป็นเรื่องง่าย

549
00:23:12,516 --> 00:23:13,869
เพื่อให้เขาสื่อสารได้
ผ่านหนึ่งในนั้น

550
00:23:13,893 --> 00:23:16,329
ในฐานะผู้คลั่งไคล้อาชญากรรมอย่างแท้จริง
โนวัคก็คงเป็น

551
00:23:16,353 --> 00:23:19,291
ตามรายละเอียดสาธารณะ
กรณีของกลาสเซอร์ในสื่อ

552
00:23:19,315 --> 00:23:21,334
ทั้งหมดที่มัลคอล์มต้องทำ
ถูกเติมลงในช่องว่าง

553
00:23:21,358 --> 00:23:23,920
แต่มีความเป็นไปได้อีกอย่างหนึ่งคือ

554
00:23:23,944 --> 00:23:27,424
เส้นทางที่ง่ายกว่าโดยตรง
จากสำนักงานดาถึงโนวัค

555
00:23:27,448 --> 00:23:29,426
โนวัคเป็นตัวแทนของตัวเอง

556
00:23:29,450 --> 00:23:31,344
ซึ่งหมายความว่าเขาจะ
ได้รับการติดต่อโดยตรง

557
00:23:31,368 --> 00:23:33,638
โดยมีเอด้าดำเนินคดีในคดีของเขา

558
00:23:33,662 --> 00:23:36,391
เพื่อเจรจาข้อตกลงข้ออ้างของเขา

559
00:23:36,415 --> 00:23:38,059
คุณกำลังบอกว่าวิเวียนคือคนนั้น

560
00:23:38,083 --> 00:23:39,243
เพื่อเปิดเผยความลับของคนทำแก้วเหรอ?

561
00:23:41,211 --> 00:23:45,317
ฉันทำไม่ได้... ฉันหมายถึง ดูสิ
วิเวียนสามารถโหดเหี้ยมได้

562
00:23:45,341 --> 00:23:46,860
แต่สมรู้ร่วมคิดกับฆาตกรต่อเนื่อง

563
00:23:46,884 --> 00:23:48,236
เพื่อนำฆาตกรอีกคนกลับมาบนถนนอีกครั้งเหรอ?

564
00:23:48,260 --> 00:23:49,654
นั่นเกินกว่าอุบายสกปรกปกติของเธอ

565
00:23:49,678 --> 00:23:51,197
ว่าแต่เหรอ?

566
00:23:51,221 --> 00:23:53,241
เธอกำลังวิ่งหาดาโดยไม่มีใครค้าน

567
00:23:53,265 --> 00:23:54,451
เธอมีงานในกระเป๋า

568
00:23:54,475 --> 00:23:56,077
แล้วคุณก็กระโดดไปขวางทางเธอ

569
00:23:56,101 --> 00:23:58,061
และตอนนี้เธอต้องได้รับ
คุณออกไปให้พ้นทางอย่างรวดเร็ว

570
00:23:58,687 --> 00:24:00,790
เวลาที่สิ้นหวังโทรมา
สำหรับมาตรการที่สิ้นหวัง

571
00:24:00,814 --> 00:24:03,001
การพิจารณาคดีฉุกเฉิน
เพิ่งกำหนดไว้

572
00:24:03,025 --> 00:24:04,711
โดยมีผู้พิพากษาซินแคลร์หารือ

573
00:24:04,735 --> 00:24:06,421
การยอมรับคำสารภาพของโนวัค

574
00:24:06,445 --> 00:24:08,882
ฉันเดิมพันล้านดอลลาร์นั้น
มัลคอล์มมีคำขอนั้น

575
00:24:08,906 --> 00:24:10,574
หมดกำลังและพร้อมที่จะไป

576
00:24:12,159 --> 00:24:14,512
ฉันจะแพ้คนทำแก้วและเผ่าพันธุ์ของดา

577
00:24:14,536 --> 00:24:16,139
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

578
00:24:16,163 --> 00:24:17,390
ผู้พิพากษาซินแคลร์เป็นนักแม่นปืน

579
00:24:17,414 --> 00:24:19,517
และเรายังทะเลาะกันไม่จบ

580
00:24:19,541 --> 00:24:21,603
ใช่. คุณพูดถูก.

581
00:24:21,627 --> 00:24:23,605
ฉันต้องแกว่งไปมาที่ออฟฟิศ
เพื่อจัดการกับข้อโต้แย้งของฉัน

582
00:24:23,629 --> 00:24:26,399
- ขอให้ฉันโชคดี
- ขอให้โชคดี.

583
00:24:26,423 --> 00:24:28,610
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นจริงๆ

584
00:24:28,634 --> 00:24:31,071
กลาสเซอร์จวนจะเป็นอิสระแล้ว

585
00:24:31,095 --> 00:24:34,407
เวสลีย์จะหาทางหยุดมัน

586
00:24:34,431 --> 00:24:35,641
เขาจะต้อง.

587
00:24:42,064 --> 00:24:43,083
เจ้าหน้าที่เฉิน

588
00:24:43,107 --> 00:24:45,293
- สวัสดี.
- ฉันชื่อโจน คาร์ปิโอ

589
00:24:45,317 --> 00:24:46,962
มาร์ตินเป็นพี่ชายของฉัน

590
00:24:46,986 --> 00:24:49,673
คุณผู้หญิง ฉันขอโทษ แต่นี่
การสนทนาไม่เกิดขึ้น

591
00:24:49,697 --> 00:24:51,174
คุณฆ่าพี่ชายของฉัน

592
00:24:51,198 --> 00:24:53,343
ฉันอยากจะรู้ว่าทำไม

593
00:24:53,367 --> 00:24:56,471
ใช่. ฉัน-ฉันมี... ฉันไม่มีทางเลือก ฉัน...

594
00:24:56,495 --> 00:24:59,331
จ่าเฉิน ได้ไหม
ขอเวลาเราสักครู่ได้ไหม?

595
00:25:03,627 --> 00:25:06,231
คุณผู้หญิง คุณไม่สามารถพูดกับจ่าเฉินได้

596
00:25:06,255 --> 00:25:07,983
ในขณะที่การสอบสวนนี้กำลังดำเนินอยู่

597
00:25:08,007 --> 00:25:11,069
พี่ชายของฉันตายแล้ว

598
00:25:11,093 --> 00:25:13,887
ฉันต้องรู้ว่าทำไมเขาถึงตาย

599
00:25:16,640 --> 00:25:19,536
มาร์ตินเป็นคนดีใช่ไหม?

600
00:25:19,560 --> 00:25:21,913
เขาเป็นคนใจดี
เขาไม่ใช่นักฆ่า

601
00:25:21,937 --> 00:25:24,749
โอเค คุณผู้หญิง

602
00:25:24,773 --> 00:25:26,126
ฉันขอโทษ แต่คุณจะ
ต้องกลับเข้าไปในรถของคุณ

603
00:25:26,150 --> 00:25:27,526
และคุณจะต้องออกไป

604
00:25:32,698 --> 00:25:34,259
ดูสิ ฉันเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น

605
00:25:34,283 --> 00:25:35,802
เธอไม่รู้ได้อย่างไร?

606
00:25:35,826 --> 00:25:37,846
ครอบครัวของ
เหยื่อของเวสต์วิวได้รับฟังบรรยายสรุป

607
00:25:37,870 --> 00:25:39,973
เรื่องการปนเปื้อนและ
พฤติกรรมรุนแรงตามมา

608
00:25:39,997 --> 00:25:42,058
แต่การบรรยายสรุปนั้นมีจำกัด

609
00:25:42,082 --> 00:25:44,227
เธอจำเป็นต้องรู้เรื่องนี้
ฉันกำลังปกป้องตัวเอง

610
00:25:44,251 --> 00:25:47,272
เธอไม่เคยเห็นเธอ
พี่ชายในสภาพที่เปลี่ยนแปลงไปนั้น

611
00:25:47,296 --> 00:25:49,482
เธอนึกภาพไม่ออกว่าเขากลายเป็นฆาตกร

612
00:25:49,506 --> 00:25:50,859
ถ้าอย่างนั้นก็แสดงให้เธอเห็น
ภาพจากกล้องร่างกายของฉัน

613
00:25:50,883 --> 00:25:52,152
ฉันหมายความว่ามันอยู่ตรงนั้น

614
00:25:52,176 --> 00:25:53,361
เมื่อภาพดังกล่าวถูกเปิดเผย

615
00:25:53,385 --> 00:25:55,304
ขึ้นอยู่กับทนายความของแผนก

616
00:25:56,430 --> 00:25:59,075
เห็นได้ชัดว่านี่ทำให้อารมณ์เสียมาก

617
00:25:59,099 --> 00:26:01,453
บางทีคุณควรพิจารณา
ตอกบัตรออกสำหรับวัน

618
00:26:01,477 --> 00:26:02,871
หยุด.

619
00:26:02,895 --> 00:26:03,997
เรากำลังอยู่ในงานตอนนี้

620
00:26:04,021 --> 00:26:06,666
ฉันไม่ต้องการแฟน
ทิมก้าวเข้ามา โอเค?

621
00:26:06,690 --> 00:26:08,543
ดี. เพราะเขาไม่อยู่ที่นี่

622
00:26:08,567 --> 00:26:10,462
เป็นนาฬิกาของคุณ
ผู้บัญชาการฉันกำลังบอกคุณ

623
00:26:10,486 --> 00:26:12,422
คุณสามารถทำงานกะให้เสร็จได้

624
00:26:12,446 --> 00:26:14,507
แต่คุณจะไม่กลับไปลาดตระเวนอีก

625
00:26:14,531 --> 00:26:15,531
ตกลง.

626
00:26:18,202 --> 00:26:20,680
ผมได้ดูรายชื่อคนแล้ว.

627
00:26:20,704 --> 00:26:23,308
เหยื่อของเราถูกหลอกลวง
ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา

628
00:26:23,332 --> 00:26:24,559
มันยาว.

629
00:26:24,583 --> 00:26:26,019
นานแค่ไหน?

630
00:26:26,043 --> 00:26:29,564
ฉันหมายถึงประมาณ... ณ ตอนนี้ประมาณ 50

631
00:26:29,588 --> 00:26:32,233
ใช่แล้ว พวกมันเยอะมาก
ผู้สูงอายุแต่ไม่จำกัดเฉพาะ

632
00:26:32,257 --> 00:26:34,819
ฉันหมายถึงเขาหลอกใครก็ได้
เขาสามารถเอาตะขอของเขาเข้ามาได้

633
00:26:34,843 --> 00:26:36,821
ฉันหมายถึงเหยื่อ
ไม่เหลืออะไรเลย

634
00:26:36,845 --> 00:26:39,085
ซึ่งก็มีคนจำนวนมากที่
อยากให้ชาร์ลส ดีคอนตาย

635
00:26:41,141 --> 00:26:43,310
นี่คือผู้หญิงที่
จ้างฉันให้ตามหานักต้มตุ๋นของเธอ

636
00:26:49,942 --> 00:26:52,045
บางทีเราควรจะเอา
เขากลับไปที่โรงพยาบาล

637
00:26:52,069 --> 00:26:53,088
อะไร มันไม่มีประโยชน์เหรอ?

638
00:26:53,112 --> 00:26:54,964
ไม่ มัน... นี่มันเยี่ยมมาก

639
00:26:54,988 --> 00:26:58,218
ฉันจะ...พวกเรา
จะมีการเผยแพร่สิ่งนั้น

640
00:26:58,242 --> 00:26:59,677
เจ้าหน้าที่ฮัวเรซก็แค่กรอกพวกเราเข้าไป

641
00:26:59,701 --> 00:27:02,055
บนเหยื่อของเหยื่อ

642
00:27:02,079 --> 00:27:04,766
ฉันใช้มันกับนามแฝงของดีคอน

643
00:27:04,790 --> 00:27:08,978
และที่น่าสนใจที่สุด
คนหนึ่งคือมอร์แกน โจนส์

644
00:27:09,002 --> 00:27:11,064
นายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์จากนิวยอร์ก

645
00:27:11,088 --> 00:27:12,107
เขาจัดการใช้ตัวตนนั้นได้

646
00:27:12,131 --> 00:27:13,900
เพื่อปลูกบ้านในแฮมป์ตันส์

647
00:27:13,924 --> 00:27:16,361
เด็กหญิงอายุ 17 ปี
สุดท้ายก็เสียชีวิตในสระน้ำ

648
00:27:16,385 --> 00:27:18,613
ในขณะที่เขากำลังจัดปาร์ตี้ระเบิด

649
00:27:18,637 --> 00:27:21,115
ดีคอนเป็นในตอนแรก
ถูกตำรวจสอบสวน

650
00:27:21,139 --> 00:27:23,118
แต่เมื่อถึงเวลาที่พวกเขา
ได้เรียนรู้ว่าเขาคือคนนั้น

651
00:27:23,142 --> 00:27:25,870
ที่ให้ยานั้นมา
ฆ่าเธอเขาก็หายตัวไป

652
00:27:25,894 --> 00:27:29,249
เด็กผู้หญิงที่น่าสงสารคนนี้คือใคร
ใครบ้างที่ได้พบกับจุดจบอันน่าสลดใจเช่นนี้?

653
00:27:29,273 --> 00:27:30,542
พอลล่า ลีโอนาร์ดี.

654
00:27:30,566 --> 00:27:32,669
จากตระกูลอาชญากรลีโอนาร์ดี้เหรอ?

655
00:27:32,693 --> 00:27:33,670
ใช่.

656
00:27:33,694 --> 00:27:35,630
ฉันหมายถึง พ่อของเธอคือ เอล เจเฟ

657
00:27:35,654 --> 00:27:39,425
หรืออะไรก็ตามที่พวกเขาเรียกว่า
เจ้านายของผู้บังคับบัญชาในภาษาอิตาลี

658
00:27:39,449 --> 00:27:41,803
นั่นคือเธอคนที่จ้างฉัน

659
00:27:41,827 --> 00:27:42,827
คุณแน่ใจเหรอ?

660
00:27:45,622 --> 00:27:47,934
ขวา.

661
00:27:47,958 --> 00:27:49,352
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

662
00:27:49,376 --> 00:27:52,772
แผนของเราคือการขุด
เจาะลึกถึงคุณย่าลีโอนาร์ดี

663
00:27:52,796 --> 00:27:54,899
เพื่อที่เราจะได้เพียงพอสำหรับหมายจับ

664
00:27:54,923 --> 00:27:57,277
แผนของคุณคือการกลับบ้าน

665
00:27:57,301 --> 00:27:58,653
ยังไม่เลวพอเหรอที่ฉันดูเหมือนตัวประหลาด?

666
00:27:58,677 --> 00:27:59,988
คุณจะปฏิเสธความพึงพอใจของฉัน

667
00:28:00,012 --> 00:28:01,447
เพื่อล้างแค้นเกียรติอันเสื่อมทรามของข้าพเจ้าหรือ?

668
00:28:01,471 --> 00:28:04,492
โอเค ไม่มีใครปฏิเสธ
คุณมีมลทินอะไรก็ตาม

669
00:28:04,516 --> 00:28:06,494
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

670
00:28:06,518 --> 00:28:08,288
ฉันโทรหาฟราลีนแล้วบอกเธอตรงๆ

671
00:28:08,312 --> 00:28:10,790
ที่ซึ่งชายผู้ฆ่า
หลานสาวของเธอจะเป็น

672
00:28:10,814 --> 00:28:12,292
ฉันจะต้องมีส่วนร่วมในการทำสิ่งที่ถูกต้อง

673
00:28:12,316 --> 00:28:13,918
และคุณก็จะเป็น

674
00:28:13,942 --> 00:28:16,754
มันแค่จะใช้เวลา
นาทีเพื่อรับหมาย

675
00:28:16,778 --> 00:28:19,966
แต่เมื่อเราทำแล้วมันก็
ถึงเวลาที่จะพาเธอเข้าห้องขัง

676
00:28:19,990 --> 00:28:21,700
ฉันจะโทรหาคุณแน่นอน

677
00:28:22,951 --> 00:28:25,096
สมิทตี้!

678
00:28:25,120 --> 00:28:26,890
คุณโล่งใจแล้ว

679
00:28:26,914 --> 00:28:29,082
จริงๆ มีออเดอร์อาหารมานะ

680
00:28:31,710 --> 00:28:33,771
เพียงส่งข้อความถึงฉันเมื่อมันมาถึง

681
00:28:33,795 --> 00:28:37,090
และอีกอย่าง เครื่องเย็บกระดาษอันนี้
แตกสลายเมื่อฉันมาถึงที่นี่

682
00:28:52,814 --> 00:28:54,417
มันง่ายมาก

683
00:28:54,441 --> 00:28:56,502
ฉันคิดอะไรไม่ออก
อคติต่อคณะลูกขุนมากขึ้น

684
00:28:56,526 --> 00:28:58,671
กว่าจะยอมให้แฮร์ริสัน
โนวัคบนแท่นพยาน

685
00:28:58,695 --> 00:29:01,341
ที่จะสารภาพผิด ๆ
การฆาตกรรมที่เขาไม่ได้กระทำ

686
00:29:01,365 --> 00:29:04,385
เกียรติคุณ โนวัคครอบครอง
รายละเอียดที่ใกล้ชิดของอาชญากรรม

687
00:29:04,409 --> 00:29:06,304
ซึ่งลูกค้าของฉันถูกกล่าวหา

688
00:29:06,328 --> 00:29:08,556
คุณเอเวอร์สกำลังดำเนินคดีกับคนผิด

689
00:29:08,580 --> 00:29:10,934
เลียม กลาสเซอร์มีความผิดในคดีฆาตกรรมเหล่านั้น

690
00:29:10,958 --> 00:29:12,602
ฉันวางแผนที่จะพิสูจน์มันในการทดลอง

691
00:29:12,626 --> 00:29:14,646
เช้านี้คุณเป็น
ขอร้องให้ฉันทำข้อตกลง

692
00:29:14,670 --> 00:29:16,814
ข้ออ้างดูเหมือนจะเป็น
การประนีประนอมที่ยอดเยี่ยม

693
00:29:16,838 --> 00:29:18,608
ไม่พอใจความหมาย
ที่ฉันขอร้อง

694
00:29:18,632 --> 00:29:20,235
แต่ข้อเสนอยังคงอยู่

695
00:29:20,259 --> 00:29:21,778
- มันถูกปฏิเสธ
- ตกลง.

696
00:29:21,802 --> 00:29:24,030
เกียรติคุณ คำให้การของแฮร์ริสัน โนวัค

697
00:29:24,054 --> 00:29:26,574
ถือเป็นความไร้เดียงสาของลูกค้าของฉัน

698
00:29:26,598 --> 00:29:28,034
คณะลูกขุนควรได้รับอนุญาตให้ได้ยิน

699
00:29:28,058 --> 00:29:29,410
และตัดสินใจกันเอง

700
00:29:29,434 --> 00:29:30,995
แฮร์ริสัน โนวัค เป็นฆาตกรที่ถูกตัดสินว่ามีความผิด

701
00:29:31,019 --> 00:29:32,330
ฆาตกรที่ถูกตัดสินว่ามีความผิด ใช่

702
00:29:32,354 --> 00:29:33,373
อ้างว่าได้ฆ่า
ผู้คนมากขึ้น...ลองจินตนาการดูสิ

703
00:29:33,397 --> 00:29:34,582
ดูสิ เกียรติของคุณ เกียรติของคุณ

704
00:29:34,606 --> 00:29:36,733
สรุป คำสารภาพเป็นเรื่องโกหก

705
00:29:39,361 --> 00:29:40,880
คุณสามารถทำสิ่งนั้นได้
ข้อโต้แย้งในศาล คุณเอเวอร์ส

706
00:29:40,904 --> 00:29:41,881
ฉันอนุญาตแล้ว

707
00:29:41,905 --> 00:29:42,924
ขอขอบคุณเป็นเกียรติของคุณ

708
00:29:42,948 --> 00:29:45,385
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก

709
00:29:45,409 --> 00:29:46,928
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ในทางใดทางหนึ่ง

710
00:29:46,952 --> 00:29:48,388
และฉันจะพิสูจน์มัน

711
00:29:48,412 --> 00:29:50,556
ท่านที่เคารพ ฉันถูกคุกคาม

712
00:29:50,580 --> 00:29:55,311
ท่านทนายฝ่ายจำเลยมี
ปรากฏรูปแบบที่น่าตกใจ

713
00:29:55,335 --> 00:29:57,563
ผิดจรรยาบรรณและ
พฤติกรรมที่อาจก่ออาชญากรรม

714
00:29:57,587 --> 00:29:59,315
ตลอดกระบวนการทั้งหมดนี้

715
00:29:59,339 --> 00:30:01,192
- ดังนั้น?
- ระวังตัวเองนะที่ปรึกษา

716
00:30:01,216 --> 00:30:03,152
กล่าวหาต่อหน้าข้าพเจ้า

717
00:30:03,176 --> 00:30:05,822
โดยไม่มีข้อเท็จจริงที่ชัดเจน
จะไม่ยอมให้เป็นพื้นฐาน

718
00:30:05,846 --> 00:30:09,200
และอาจส่งผลให้เกิดการดูหมิ่นได้
ศาลและการลงโทษที่เป็นไปได้

719
00:30:09,224 --> 00:30:10,368
ฉันเข้าใจแล้วใช่ไหม?

720
00:30:10,392 --> 00:30:12,394
- ครับท่าน.
- ยอดเยี่ยม.

721
00:30:17,774 --> 00:30:18,918
ฉันพูดคุยกับนักสืบ

722
00:30:18,942 --> 00:30:20,545
ในหน่วยอาชญากรรมในนิวยอร์ก

723
00:30:20,569 --> 00:30:24,841
ตามที่เธอซาบีน่า
เลโอนาร์ดีเป็นคนหัวโบราณ

724
00:30:24,865 --> 00:30:26,426
ล้างแค้นการตายของหลานสาวของเธอ

725
00:30:26,450 --> 00:30:28,636
จะถือเป็นภาระทางครอบครัว

726
00:30:28,660 --> 00:30:30,138
เราพอจะจับกุมได้หรือเปล่า?

727
00:30:30,162 --> 00:30:31,848
เมื่อพิจารณาจากอาการบาดเจ็บที่ศีรษะของแรนดี้

728
00:30:31,872 --> 00:30:34,809
ID ที่เป็นบวกของเขากับซาบีน่า
จะไม่ผ่านการรวมตัวกับผู้พิพากษา

729
00:30:34,833 --> 00:30:36,978
ดังนั้นเราจึงดึงเที่ยวบิน
บันทึก... กำลังพยายามสร้าง

730
00:30:37,002 --> 00:30:38,604
ว่าเธออยู่ที่นี่ในลอสแองเจลิส

731
00:30:38,628 --> 00:30:39,647
ขอโทษ.

732
00:30:39,671 --> 00:30:41,232
แรนดี้ ฉันขอโทรกลับหาคุณได้ไหม?

733
00:30:41,256 --> 00:30:44,193
คุณทำได้ แต่ฉันมีข่าวที่น่าตื่นเต้น

734
00:30:44,217 --> 00:30:46,821
ฉันได้แก้ไขอาชญากรรมแล้ว
เจอกันที่โมเทลนะ

735
00:30:46,845 --> 00:30:48,656
คุณสามารถพิสูจน์ซาบีน่าได้
ฆ่าดีคอนเหรอ?

736
00:30:48,680 --> 00:30:52,243
มะ-ไม่ ยังไม่มี
แต่ฉันมีแผนอันกล้าหาญ

737
00:30:52,267 --> 00:30:53,953
ฉันชวนเธอมาพบฉันที่ห้องของฉัน

738
00:30:53,977 --> 00:30:55,580
ฉันจะให้เธอสารภาพที่ไหนแล้ว

739
00:30:55,604 --> 00:30:57,332
หวังว่าจะได้รับอีก
ลำต้นไปวัด

740
00:30:57,356 --> 00:30:58,791
เพื่อยุติฝันร้ายสำเนียงนี้

741
00:30:58,815 --> 00:31:01,335
นั่นไม่กล้า นั่นเป็นบ้า

742
00:31:01,359 --> 00:31:03,463
ก็อย่างที่ลุงทวดเคยบอกไว้ว่า

743
00:31:03,487 --> 00:31:07,383
ที่ซึ่งไม้ถูกสับ
เศษจะต้องตก

744
00:31:07,407 --> 00:31:09,510
- ฟังดูดีกว่าในภาษาเยอรมัน
- โอเค ฟังนะ

745
00:31:09,534 --> 00:31:13,181
คุณเป็นเพียงจุดจบที่หลวมเท่านั้น
มัดซาบีน่าเข้ากับการฆาตกรรม

746
00:31:13,205 --> 00:31:15,600
คุณกดดัน
เธอพวกเขาจะฆ่าคุณ

747
00:31:15,624 --> 00:31:18,478
ว่าทำไมฉันถึงแจ้งเตือนฉัน
เพื่อนที่ดี จอห์น โนแลน

748
00:31:18,502 --> 00:31:20,879
รีบไปดีกว่า พวกเขา
จะมาที่นี่เร็วๆ นี้

749
00:31:22,881 --> 00:31:24,192
หน่วยใดว่างในบริเวณใกล้เคียง

750
00:31:24,216 --> 00:31:25,842
ของโมเทลรอบปฐมทัศน์ฮอลลีวูดใช่ไหม?

751
00:31:29,054 --> 00:31:30,656
7-ลินคอล์น-300 เห็นด้วย

752
00:31:30,680 --> 00:31:32,075
ฉันกำลังจะออกไปประมาณสี่นาที

753
00:31:32,099 --> 00:31:33,451
7-ลินคอล์น-300,

754
00:31:33,475 --> 00:31:35,036
คุณได้รับคำแนะนำให้
ยังคงอยู่ที่สถานี

755
00:31:35,060 --> 00:31:36,037
ครับท่าน.

756
00:31:36,061 --> 00:31:37,371
ฉันไม่ต้องการออกจากการลาดตระเวน

757
00:31:37,395 --> 00:31:39,123
โดยไม่มีจ่าฝูงคอยดูแล

758
00:31:39,147 --> 00:31:40,507
ฉันควรคาดหวังอะไรจากโมเทล?

759
00:31:42,943 --> 00:31:45,463
ข้ามการติดตามแรนดี้ที่อาจตกอยู่ในอันตราย

760
00:31:45,487 --> 00:31:47,006
ตั้งตำรวจ
การแสดงตนในลานจอดรถ

761
00:31:47,030 --> 00:31:48,216
รอให้เรามาถึง

762
00:31:48,240 --> 00:31:50,408
อีกสิบนาที.. อย่ามีส่วนร่วม

763
00:31:52,202 --> 00:31:53,679
ทำไม ใช่แล้ว แรนดี้

764
00:31:53,703 --> 00:31:55,556
ฉันต้องล้างแค้นให้กับ
การตายของหลานสาวของฉัน

765
00:31:55,580 --> 00:31:57,833
ด้วยการฆ่าคนชั่วที่รับผิดชอบ

766
00:32:01,086 --> 00:32:02,772
ทำไม ใช่แล้ว แรนดี้

767
00:32:02,796 --> 00:32:04,524
ฉันต้องล้างแค้นให้กับ
การตายของหลานสาวของฉัน

768
00:32:04,548 --> 00:32:06,508
ด้วยการฆ่าคนชั่วที่รับผิดชอบ

769
00:32:14,766 --> 00:32:17,745
ใช่. ใช่ใช่ใช่ ตกลง.

770
00:32:17,769 --> 00:32:19,080
สวัสดี.

771
00:32:19,104 --> 00:32:20,939
ซาบีน่าผู้น่ารักอยู่ที่ไหน?

772
00:32:27,404 --> 00:32:30,133
มีคุณอยู่ กรุณาเข้ามาเถอะ

773
00:32:30,157 --> 00:32:31,783
บางทีฉันอาจจะอยากอยู่คนเดียวมากกว่า

774
00:32:36,788 --> 00:32:38,599
เกิดอะไรขึ้นกับเสียงของคุณ แรนดี้?

775
00:32:38,623 --> 00:32:40,977
เห็นไหม มันเรียกว่า.
กลุ่มอาการสำเนียงต่างประเทศ

776
00:32:41,001 --> 00:32:43,295
เห็นไหมว่าฉันถูกตีหัว

777
00:32:44,713 --> 00:32:46,399
บางทีนั่นอาจรักษาฉันให้หาย?

778
00:32:46,423 --> 00:32:48,484
ไม่ นั่นอะไรน่ะ?

779
00:32:48,508 --> 00:32:50,027
คุณอาจจะตีฉันได้อีกครั้ง

780
00:32:50,051 --> 00:32:51,946
แต่คราวนี้ยากขึ้นอีกหน่อยเหรอ?

781
00:32:51,970 --> 00:32:55,324
เขาพูดอีกครั้งยิงเขา

782
00:32:55,348 --> 00:32:58,786
นั่นจะช่วยแก้ไขปัญหาของคุณอย่างถาวร

783
00:32:58,810 --> 00:33:01,414
นี่เป็นความผิดของคุณเอง แรนดี้

784
00:33:01,438 --> 00:33:05,168
หากทิ้งมันไว้เพียงลำพัง

785
00:33:05,192 --> 00:33:06,526
ฉันจะทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

786
00:33:08,028 --> 00:33:12,782
ตอนนี้เราจะเอา
คุณอยู่ที่ไหนสักแห่งและฆ่าคุณ

787
00:33:19,581 --> 00:33:23,227
7-ลินคอล์น-300. ฉันรหัส
6 ราย ชาย 2 ราย 415 ราย

788
00:33:23,251 --> 00:33:24,961
เริ่มฉันอีกหน่วย

789
00:33:27,505 --> 00:33:30,109
สุภาพบุรุษ ฉันต้องการ
ที่จะได้เห็นมือเหล่านั้น ใช่ไหม?

790
00:33:30,133 --> 00:33:33,470
หยุดเคลื่อนไหวแล้วแสดงมือของคุณให้ฉันดู!

791
00:34:10,882 --> 00:34:13,611
ฉันต้องการ ra สำหรับ GSW

792
00:34:13,635 --> 00:34:15,029
ตำรวจ!

793
00:34:15,053 --> 00:34:16,822
วางปืนลง แสดงมือของคุณให้ฉันดู

794
00:34:16,846 --> 00:34:18,407
ไร้ประโยชน์.

795
00:34:18,431 --> 00:34:20,617
มือบนผนัง กางขาของคุณ

796
00:34:20,641 --> 00:34:23,246
คุณนาย!

797
00:34:23,270 --> 00:34:24,539
ขอเวลาสักครู่

798
00:34:24,563 --> 00:34:26,123
ฉันกำลังจะหัวใจวาย

799
00:34:26,147 --> 00:34:28,209
ใช่แล้วฉันจะโทรไป
รถพยาบาลถ้าคุณทำ

800
00:34:28,233 --> 00:34:30,068
แต่ตอนนี้ฉันต้องการ
มือของคุณบนผนัง

801
00:34:32,445 --> 00:34:33,631
- แบบนี้?
- พิงกำแพง

802
00:34:33,655 --> 00:34:34,757
ใช่ครับคุณผู้หญิง

803
00:34:34,781 --> 00:34:36,509
ไปกันเลย

804
00:34:36,533 --> 00:34:38,743
แรนดี้ เฮ้ คุณโอเคไหม?

805
00:34:43,164 --> 00:34:43,892
จอห์น โนแลน!

806
00:34:43,916 --> 00:34:46,458
ฉันไม่เคยมีความสุขมากขึ้น
ที่จะทุบสมอง!

807
00:34:48,670 --> 00:34:49,647
ฉันปวดหัว

808
00:34:49,671 --> 00:34:50,773
ใช่แล้ว มา...

809
00:34:50,797 --> 00:34:51,898
ไปกันเถอะ...ไปดูกันเลย

810
00:34:51,922 --> 00:34:53,401
ตกลง.

811
00:34:53,425 --> 00:34:56,320
เฮ้ ฉันยกนิ้วได้กี่นิ้ว?

812
00:34:56,344 --> 00:34:58,698
- สอง.
- งั้นคุณก็สบายดี

813
00:34:58,722 --> 00:35:00,642
- ไม่ ไม่ ฉันสบายดี
- เฮ้วันนี้เกิดอะไรขึ้น?

814
00:35:04,394 --> 00:35:06,289
เฮ้ เขาเป็นยังไงบ้าง?

815
00:35:06,313 --> 00:35:07,581
วันเดอร์บาร์.

816
00:35:07,605 --> 00:35:09,959
ดร.แอชตันคิดว่าฉัน
เลือดออกในสมองช่วยแก้ไขสำเนียงของฉัน

817
00:35:09,983 --> 00:35:11,877
นั่นฟังดูจริงจัง

818
00:35:11,901 --> 00:35:13,462
ฉันหวังว่าเขาจะไม่ต้องผ่าตัด

819
00:35:13,486 --> 00:35:15,673
แต่เรากำลังติดตามอย่างใกล้ชิด
สำหรับสภาวะที่เลวร้ายลง

820
00:35:15,697 --> 00:35:17,800
เช่น ปวดหัว
คลื่นไส้พูดไม่ชัด

821
00:35:17,824 --> 00:35:19,594
คำพูดของฉันสมบูรณ์แบบ

822
00:35:19,618 --> 00:35:23,889
ฟัง.

823
00:35:23,913 --> 00:35:25,057
อะไร

824
00:35:25,081 --> 00:35:26,934
ฉันอาจสั่งอีกกะรัต

825
00:35:26,958 --> 00:35:28,394
นั่นคือการโทรของคุณ

826
00:35:28,418 --> 00:35:30,879
แต่ฉัน... ฉันค่อนข้างแน่ใจ
นั่นคือพื้นฐานของแรนดี้

827
00:35:32,255 --> 00:35:33,399
คุณฝ่าฝืนคำสั่งโดยตรง

828
00:35:33,423 --> 00:35:35,610
คำสั่งซื้อไม่ถูกต้องและอุปถัมภ์

829
00:35:35,634 --> 00:35:37,987
ฉันเตือนคุณแล้วเมื่อเช้านี้
อย่าผลักดันไปสู่ความล้มเหลว

830
00:35:38,011 --> 00:35:39,363
และฉันไม่ได้

831
00:35:39,387 --> 00:35:41,616
ฉันถูกโยนเหมือน
ใครๆ ก็คงเคยเป็น

832
00:35:41,640 --> 00:35:43,200
แต่ฉันจัดการมันได้

833
00:35:43,224 --> 00:35:45,453
คุณแค่ไม่ไว้ใจฉัน

834
00:35:45,477 --> 00:35:48,247
คุณทำประเด็นที่ดี

835
00:35:48,271 --> 00:35:51,208
ฉันรู้. ฉัน...

836
00:35:51,232 --> 00:35:52,960
และฉันรู้ว่าคุณเป็น
แค่เป็นห่วงฉัน

837
00:35:52,984 --> 00:35:54,086
และอยากจะปกป้องฉัน

838
00:35:54,110 --> 00:35:55,212
ฉันรู้ว่า.

839
00:35:55,236 --> 00:35:58,990
แต่ฉันไม่ได้ฟังและฉันขอโทษ

840
00:36:01,242 --> 00:36:02,511
ฉันขอโทษด้วย

841
00:36:02,535 --> 00:36:05,973
เอาล่ะ. แล้วคุณต้องการอะไร?

842
00:36:05,997 --> 00:36:07,391
คุณจะไม่ชอบสิ่งนี้

843
00:36:07,415 --> 00:36:09,685
แต่ฉันต้องคุยกับน้องสาวของมาร์ติน คาร์ปิโอ

844
00:36:09,709 --> 00:36:13,022
เธอสมควรที่จะรู้อย่างแน่นอน
เกิดอะไรขึ้นกับพี่ชายของเธอ

845
00:36:13,046 --> 00:36:15,274
ดูสิ ฉันหมายถึง คุณรู้ไปหมดแล้ว
เหตุผลที่คุณไม่ควร

846
00:36:15,298 --> 00:36:17,842
แต่มันเป็นการตัดสินใจของคุณ

847
00:36:19,928 --> 00:36:21,989
ฉันกำลังพยายามเป็นคนดี
ตำรวจและปฏิบัติตามกฎทั้งหมด

848
00:36:22,013 --> 00:36:24,075
แต่เพื่อให้ฉันเป็นตำรวจที่ดี

849
00:36:24,099 --> 00:36:27,411
ฉัน-ฉันต้องเป็นคนดีก่อน

850
00:36:27,435 --> 00:36:29,854
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นหลังจากนั้น

851
00:36:45,036 --> 00:36:49,141
เฮ้ เด็กๆ อยู่ไหน?

852
00:36:49,165 --> 00:36:51,645
พวกเขาอยู่ในห้องของเราเฝ้าดู
หนังเรื่องกินน้ำตาลมากเกินไป

853
00:36:55,505 --> 00:36:56,691
มีข่าวร้ายเพิ่มเติมอีกไหม?

854
00:36:56,715 --> 00:36:58,317
ดาจะทิ้งข้อกล่าวหาทั้งหมด

855
00:36:58,341 --> 00:37:00,820
กับเลียม กลาสเซอร์

856
00:37:00,844 --> 00:37:03,197
คำสารภาพของโนวัคคือคำตอบสุดท้าย

857
00:37:03,221 --> 00:37:07,142
ในโลงสุภาษิตสำหรับเจ้านายของฉัน

858
00:37:11,938 --> 00:37:13,481
ตกลง.

859
00:37:17,736 --> 00:37:20,464
ตกลงดังนั้นเราจึงเจาะลึก

860
00:37:20,488 --> 00:37:22,133
เราผ่านคดีนี้ไป
ด้วยหวีซี่ละเอียด

861
00:37:22,157 --> 00:37:24,468
และพิสูจน์ว่าแฮริสัน โนวัค
ไม่ได้ก่อเหตุฆาตกรรม

862
00:37:24,492 --> 00:37:27,263
เราจะพิสูจน์ว่ามัลคอล์ม
และวิเวียนก็มีส่วนร่วมด้วย

863
00:37:27,287 --> 00:37:31,100
จากนั้นเราก็พักคนกระจกอีกครั้ง

864
00:37:31,124 --> 00:37:34,228
พรุ่งนี้เช้า

865
00:37:34,252 --> 00:37:36,731
ฉันอยากจะพูดจาห้าวหาญแบบนั้นจริงๆ

866
00:37:36,755 --> 00:37:38,482
แต่ตอนนี้ฉันแค่อยากจะ

867
00:37:38,506 --> 00:37:40,818
เมาพอที่จะ
ลืมเลียม กลาสเซอร์ไปซะ

868
00:37:40,842 --> 00:37:44,721
ขณะนี้ได้รับการปล่อยตัวออกจากเรือนจำแล้ว

869
00:37:54,898 --> 00:37:57,042
เกิดอะไรขึ้น?

870
00:37:57,066 --> 00:37:58,109
คุณกำลังกลับบ้าน

871
00:38:12,248 --> 00:38:14,643
โจน ขอบคุณ... ขอบคุณ
มากสำหรับการเข้ามา

872
00:38:14,667 --> 00:38:17,062
ใช่.

873
00:38:17,086 --> 00:38:21,108
ฉัน-ฉันคิดว่าคุณไม่ใช่
ได้รับอนุญาตให้พูดคุยกับฉัน

874
00:38:21,132 --> 00:38:23,778
ฉันไม่ได้.

875
00:38:23,802 --> 00:38:25,654
แต่หากรอให้การสอบสวนสิ้นสุดลง

876
00:38:25,678 --> 00:38:27,198
และทนายความจะจัดการทุกอย่างให้

877
00:38:27,222 --> 00:38:29,408
คงต้องใช้เวลาหนึ่งปีก่อนที่คุณจะได้
คำตอบที่คุณต้องการ

878
00:38:29,432 --> 00:38:31,827
และหลังจากทุกอย่างนั้น
ครอบครัวของคุณผ่านมาแล้ว

879
00:38:31,851 --> 00:38:36,147
ฉันแค่... ฉันไปไม่ได้
ตามนั้น ดังนั้น...

880
00:38:38,775 --> 00:38:43,631
เราถูกโจมตีทันที
ที่เราร่อนลงมาทางทิศตะวันตก

881
00:38:43,655 --> 00:38:46,383
ประมาณสิบกว่าคน
รวมทั้งพี่ชายของคุณด้วย

882
00:38:46,407 --> 00:38:49,470
พวกเขาไล่ตามเรา และพวกเขาก็...

883
00:38:49,494 --> 00:38:52,139
เสียสติจากการสัมผัสสารเคมีนี้

884
00:38:52,163 --> 00:38:54,183
ว่าพวกเขาแทบจะดูเหมือนมนุษย์เลย

885
00:38:54,207 --> 00:38:57,436
ฉัน-ฉันพยายามซ่อนตัวอยู่ในอุโมงค์นี้ แต่มาร์ติน

886
00:38:57,460 --> 00:39:00,397
เขาพบฉันอยู่ในนั้นขณะที่ฉัน
กำลังต่อสู้กับคนอื่น

887
00:39:00,421 --> 00:39:03,275
และก่อนที่ฉันจะได้โต้ตอบ
เขาอยู่เหนือฉัน

888
00:39:03,299 --> 00:39:04,944
พยายามแทงมีดเข้าที่หน้าอกของฉัน

889
00:39:04,968 --> 00:39:07,696
และฉันก็คิดว่า...

890
00:39:07,720 --> 00:39:09,907
ฉันคิดว่าฉันจะ
ตายแล้ว...และฉันก็เกือบตายแล้ว

891
00:39:09,931 --> 00:39:14,078
แต่ก่อน.
มีดเข้ามา ฉันคือ...

892
00:39:14,102 --> 00:39:17,706
ฉันจัดการบิดมันได้
ไปจากฉัน และ...

893
00:39:17,730 --> 00:39:19,524
และ...และมันก็เข้าไปในตัวเขา

894
00:39:22,694 --> 00:39:25,840
ไม่มีความเมตตา

895
00:39:25,864 --> 00:39:27,842
ในดวงตาของเขา... ราวกับไม่มีมนุษยชาติ

896
00:39:27,866 --> 00:39:31,220
เขา... เขาไม่อยู่ที่นั่น

897
00:39:31,244 --> 00:39:33,013
และอะไรก็ตามที่ทำให้เขามีพิษ

898
00:39:33,037 --> 00:39:35,081
คุณรู้ไหมว่ามันปล้นเขาไป

899
00:39:37,041 --> 00:39:41,313
ฉัน... ฉันเสียใจมากกับสิ่งที่เกิดขึ้น

900
00:39:41,337 --> 00:39:45,776
แต่รู้ไหมถ้าฉัน...

901
00:39:45,800 --> 00:39:47,361
ฉันคงตายถ้าไม่สู้กลับ

902
00:39:47,385 --> 00:39:48,511
ฉัน...

903
00:39:50,763 --> 00:39:55,119
ฉันเชื่อคุณ

904
00:39:55,143 --> 00:39:56,662
ขอบคุณที่ซื่อสัตย์

905
00:39:56,686 --> 00:39:58,730
ใช่.

906
00:40:02,650 --> 00:40:04,670
ต้องเข้าแล้ว ได้ Intel สด...

907
00:40:04,694 --> 00:40:07,840
เอเวอเรตต์เข้าถึงได้ลึกแค่ไหน
ขยายออกไปถึงเพนตากอน

908
00:40:07,864 --> 00:40:10,092
เราจำเป็นต้องเปรียบเทียบบันทึกด้วยตนเอง

909
00:40:10,116 --> 00:40:12,219
ฉันจะอยู่ในบ้านตาแดง

910
00:40:12,243 --> 00:40:14,305
เธอวางกับดัก

911
00:40:14,329 --> 00:40:15,689
ตอนนี้เรามาดูกันว่าใครติดตามบ้านของเธอ

912
00:40:35,391 --> 00:40:37,202
คุณมาทำอะไรที่นี่?

913
00:40:37,226 --> 00:40:39,455
นีล่า.

914
00:40:39,479 --> 00:40:44,752
ฉันจินตนาการได้แค่ว่าเป็นอย่างไร
จะต้องเสียใจแน่ๆ ดังนั้น...

915
00:40:44,776 --> 00:40:46,962
ฉันเอาโดนัทมา

916
00:40:46,986 --> 00:40:50,698
มันเป็นวิธีของฉันที่จะบอกว่าไม่มีความรู้สึกยาก

917
00:40:53,409 --> 00:40:56,138
ระมัดระวัง.

918
00:40:56,162 --> 00:41:00,893
การสนทนาครั้งสุดท้ายที่เรามี
โดยรถตู้คันนี้ทำให้คุณถูกลดระดับ

919
00:41:00,917 --> 00:41:06,339
ตอนนี้ฉันจะไปและ
ทำให้ชีวิตของฉันกลับมาอยู่ในเส้นทางเดิม

920
00:41:08,967 --> 00:41:12,929
คุณต้องการโดนัทหรือไม่?

921
00:41:14,847 --> 00:41:17,534
มันเป็นการสูญเสียของคุณ

922
00:41:17,558 --> 00:41:20,537
ได้เยลลี่แล้ว

923
00:41:20,561 --> 00:41:24,541
กลาสเซอร์.

924
00:41:24,565 --> 00:41:26,067
นี่ยังไม่จบ

925
00:42:21,247 --> 00:42:22,248
ประณามมัน